Translation for "пухового" to english

Пухового

adjective

• downy

Translation examples

downy adjective

В обмен на это пуховое постельное белье ты должен рассказать нам все об этом Кане.
In exchange for this downy-soft bedding, you've got to tell us all about this Khan person.

- Я не окружаю свою работу всякими впечатляющими мелочами, почитаемыми твоим мужем и его приятелями профессорами, ... типа пуховых кушеток и счётных машин.
- I do not surround my work with the impressive gadgets... favored by your husband and his fellow professors... such as downy couches and recording machines.

Храм, закат в три часа дня, пуховая мягкость травы…
Temple, sunset at three in the afternoon, downy soft grass ...

Я резко отбросил голову набок и уткнулся в пуховую подушку.
I whipped my head to the side and deep into the downy pillow.

Сам Джек был насколько тощ, что попросту потерялся бы в этой пуховой безбрежности.
Jack himself was skinny enough to become lost in its downy vastness.

Повертевшись на мягчайшем пуховом одеяле, он наконец угомонился и лег.
After turning full circle, he settled himself onto the downy softness of the bedcover and lay down.

Вошла сестра с рыжими кудряшками, неся небольшое человеческое существо, завернутое в пуховое голубое одеяло.
A nurse with curly red hair came in, carrying a small human being wrapped up in a downy blue blanket.

Ее пуховый наряд отливал сейчас мягким золотом, тело вздрагивало, и по лицу струились слезы, которых она уже не могла унять.
Her downy robe had turned soft gold tonight; she shivered in it and the tears ran down her face unchecked.

После ужина они обнаружили три маленькие спальни, выходившие в большую гостиную, и в каждой из них стояла удобная белая кровать с пуховыми подушками.
After supper they discovered three tiny bedrooms adjoining the big living room of the house, and in each room was a comfortable white bed with downy pillows.

Ничего, надо терпеть, – сказала Александра Яковлевна, выпуская их на лестницу и прикрывая подбородок краем пухового платка, в который куталась.
"It's all right, one must be brave," said the lady, letting them out onto the stairs and covering her chin with the end of the downy shawl in which she was wrapped.

Оливер почувствовал, как пуховый рукав ее платья задел его по щеке, но ничего не увидел, кроме дымных клубов мрака, которые, то опадая, то нарастая, лениво проплывали перед глазами.
Oliver felt the downy brush of her sleeve against his cheek, but he saw nothing except the slow, smokelike ebb and flow of darkness past his eyes.

Пышную залу украшала удобная мебель, обитая тканями всевозможных оттенков. После утомительного дня, полного приключений, Бетси и Многоцветка с наслаждением растянулись на пуховых диванах.
This apartment was richly and cosily furnished, the upholstery being of many tints, and both Betsy and Polychrome enjoyed resting themselves upon the downy divans after their strenuous adventures of the day.