Translation for "пуховка" to english

Пуховка

noun

• powder puff
• puff

Translation examples

powder puff noun

Ты ведь не пользовалась пуховкой?
You couldn't touch it with a powder puff?

Дама разглядывала себя в маленьком, усыпанном самоцветами зеркальце, нанося большой пуховкой румяна на свои и без того уже алые щеки, а самая крошечная и дряхлая из когда-либо виденных Гарри эльфов-домовиков зашнуровывала на ее мясистых ногах тесноватые атласные домашние туфли.
She was looking into a small jeweled mirror and dabbing rouge onto her already scarlet cheeks with a large powder puff, while the tiniest and oldest house-elf Harry had ever seen laced her fleshy feet into tight satin slippers.

Женщина вкладывала пуховку обратно в свой стеклярусный мешочек.
The woman was putting the powder puff away in her jet bag.

С каждым часом Диди все больше напоминала лохматых рыжих собак, похожих на безумные пуховки для пудры.
DeeDee was as bouncy as one of those fuzzy orange dogs that look like manic powder puffs.

В руке у нее маленькая пуховка, и она трет ею подмышки, грудь, бедра.
She has a little powder puff in her hand and with this little puff she swabs her armpits, her bosom, her thighs.

— Мне бы немножечко попудриться, — тоскливо сказала Эмили. — Я забыла свою пуховку в автомобиле. А я знаю, что я так и горю от волнения.
said Emily wistfully. “I’ve left my powder puff in the car. And I know I’m simply shining with excitement.”

Включая и меня. Топчущего в это чудное мгновение натянутыми на босу ногу полуботинками осколки стеклянной чаши с пуховками.
Including me. Who at that magic moment in shoes but sockless was crushing under my heel the shattered remains of a glass bowl of powder puffs.

– Так он же еще не в гробу, глупыш, – указала Айрис, припудривая нос розовой пуховкой. – Он там на чердаке, где его нашли.
‘’E’s not in ’is grave yet, silly,’ Iris pointed out, while powdering the tip of her nose from a pink powder-puff. ‘’E’s still in the attic just where they found ’im.

Она отказалась от десерта и, перед тем как встать из-за стола, подкрасила губы, глядясь в маленькое зеркальце, и попудрилась крошечной пуховкой.
She had no dessert, and before she left the table she put on some lipstick, looking at herself in a little mirror, and dabbed at her face with a tiny powder-puff.

По другую сторону камина она видела Айрин, все еще прикладывающую к глазам платок, игнорируя пудреницу и пуховку, которые протягивала ей Лидия.
On the other side of the hearth she could see Irene, still dabbing at her eyes and ignoring the powder-puff and compact which Lydia was holding out.

Как эдакая золотистая пуховка на ножках котенка - запрыгал вперед, понюхал ботинок Ричарда и глухо зарычал.
He looked like a golden powder puff with little cat feet. He bounced forward on stiff legs. He sniffed Richard's foot and looked up at him with a small growl. Mrs.

puff noun

Ладно, дай мне сливочную пуховку.
Okay give me a cream puff.

«Рэкхемовы Лавандовые Пуховки».
Rackham’s Lavender Puffs.

Она пуховкой попудрила шею, плечи и грудь.
With a lamb’s-wool puff, she dabbed powder on her neck, shoulders, and breasts.

Он крепко и тщательно вытер ее и попудрил большой пуховкой.
Steady and thorough, he dried her, and then with a large puff he powdered her.

Она пудрилась, снуя пуховкой, все с той же заваливающейся в отчаяние быстротой.
She put on a pale powder with her puff, still at the same tilting speed, as if desperate.

Мэри отвернулась к зеркалу, пробежалась пуховкой по лицу и покачала головой.
She turned to the mirror, patted her face gently with a puff, and shook her head.

Она достала пуховку и припудрилась. — Сейчас ничем не поможешь, — сказал Чарли с доброй улыбкой. — Лучше зайдем куда-нибудь, выпьем.
She took out a puff and dabbed it over her face. “There’s not much to be done,” he said, with a kindly smile. “We’d better go and have a drink somewhere.