Translation for "путчисты" to english

Путчисты

• putschists

Translation examples

putschists

76. Не существовало ли между путчистами и определенной частью армии взаимопонимания или даже заговора?
76. Was there not, at least, connivance if not collusion between the putschists and a segment of the Army?

По его словам, необходимо было ограничить перемещение путчистов и воспрепятствовать их движению по стране.
According to him, it was important to restrict the movements of the putschists and prevent them from travelling within the country.

Поэтому столкновения между приверженцами существующего режима и путчистами продолжались до 6 июня 2001 года.
The clashes therefore continued between loyalists and putschists and ended on 6 June 2001.

Путчисты одновременно напали на резиденцию главы государства, национальное радио и штаб президентской гвардии.
The putschists simultaneously attacked the residence of the head of State, the national radio and the headquarters of the Presidential Guard.

- Если предположить, что все эти меры были приняты и средства задействованы, то тогда каким образом путчистам удалось осуществить намеченное?
(f) If all these measures were indeed taken and all these means indeed deployed, how is it possible that the putschists succeeded in their enterprise?

Он подтвердил, что процесс по делу путчистов будет осуществлен в условиях транспарентности и что на нем смогут присутствовать международные наблюдатели.
He reaffirmed that the trial of the putschists would be held under transparent conditions and that international observers would be allowed to monitor it.

Он осуждает также убийства ни в чем не повинных гражданских лиц и обращается к путчистам с призывом вернуть власть демократически избранным институтам.
It also condemns the massacre of the innocent civilian population and appeals to the putschists to restore power to the democratically elected institutions.

На данный момент это является единственным оружием, имеющимся в распоряжении международного сообщества, с тем чтобы заставить путчистов уважать соглашение Гавернорс Айленд.
For the time being, this is the only weapon available to the international community to compel the putschists to respect the Governors Island Agreement.

5. 1 июня 2001 года бывший президент Колингба обратился к путчистам с призывом прекратить боевые действия и сложить оружие.
5. On 1 June 2001, former President Kolingba called on the putschists to cease fighting and to lay down their weapons.

Планируя и подавляя, в соответствии с благоразумными директивами технократических левых специалистов, мелких посредников (духовных лидеров, генералов—путчистов, сталино—франкистов и прочих детишек папаши Убу), электронный Аргус выстраивает свой абсолютизм и состояние благополучия.
Following the prudent directives of the technocratic specialised left, the electronic Argus is planning to eliminate the middlemen (spiritual leaders, putschist generals, Franco-Stalinists and other sons of Ubu) and wire up its Absolute State of well-being.