Translation for "путч" to english

Путч

noun

• putsch

Translation examples

putsch noun

Но в Нигере путч был наименьшим из зол.
But in Niger, the putsch was the lesser evil.

Вот почему международное сообщество единодушно осудило этот путч,
This is why the international community unanimously condemned the putsch,

7. Международное сообщество единодушно осудило этот путч.
7. The international community has unanimously denounced the putsch.

1. провела расследование обстоятельств путча 21 октября 1993 года,
1. The putsch of 21 October 1993;

В ходе <<ноябрьского путча>> Ньямвиси и Тибасима отстраняют Вамбу от власти.
Nyamwisi and Tibasima remove Wamba from power in the "November putsch".

Командующий заявил, что переворот является путчем, осуществленным небольшой группой военных.
The commander maintained that the coup was a putsch carried out by a small group from the army.

Провал путча в Бурунди показал, что демократия пустила глубокие корни в африканской земле.
The failure of the putsch in Burundi has shown that democracy has taken deep root in African soil.

Во время путча был убит президент Республики, избранный демократическим путем 1 июня этого года.
On the heels of the putsch, the President of the Republic, who had been democratically elected on 1 June this year, was assassinated.

Средства массовой информации, эксплуатирующие свободу слова и свободу прессы, поддержали путч и манипулировали обществом.
Mass mMedia, communications exploiting the freedom of expression and the freedom of the press, supported the putsch, and manipulated society.

Достигнут прогресс в расследовании причин путча 1993 года и возбуждении уголовного преследования в отношении лиц, виновных в отдельных и массовых убийствах.
Progress had been made in investigations into the 1993 putsch and in judicial proceedings against persons responsible for murders or massacres.

Благодаря тебе, Беккер, мы совершим путч!
Thanks to you, we'll putsch!

- Кто-то должен ответить за путч.
- Someone has to answer for the putsch.

Вы хотели бы стать частью этого путча?
Would you lik..e to be part of that putsch? .

Его прислали после путча для наведения порядка.
He was sent after the putsch to restore law and order.

Путч, цель которого поставить государственное руководство под наш контроль.
A putsch to bring the national government under our control.

Зато один из отщепенцев согласился организовать путч.
On the other hand, the left-hander here has agreed to this proposed putsch.

Она сказала: бери кучу своих бабок и делай путч!
She said, with that pile of moolah you got, make a putsch!

В ноябре прошлого года... вы возглавили путч против земли Бавария и немецкого Рейха.
In Noovember oof last year you led a putsch against the Bavarian state and German Reich.

В ночь путча комиссар фор Кар... выдвинул программу, которая бы перевернула всю нашу страну.
On the night of the putsch, C ommissar V on Kahr was promising an initiative that would have turned this country around had he been heard.

Гитлер освящает новые флаги собравшихся формирований Партии... касаясь каждого нового флага "Знаменем Крови"(Блутфане) которое несет СС-Штандартенфюрер Якоб Гриммингер тот самый солдат который нес этот флаг во время неудавшегося Мюнхенского путча в 1923
Hitler presents new colors to the assembled Party formations... touching each new flag to the Blutfahne, the "Blood Banner"... carried by SS-Standartenführer Jakob Grimminger... the same man who carried this flag during the abortive Munich putsch of 1923

Был это военный путч?
Was it a military putsch?

Спланировал этот путч.
Then he planned out this putsch.

А путчи и перевороты – это как окрошка.
And coups d’état and putsches are like green beet soup.

Предательницы, которые сами готовили путч, но не на сегодня.
Traitors, who were preparing a putsch of their own, but for a later date.

Попытка переворота вошла в историю под названием Мюнхенский или Пивной путч.
The coup forever became known as the Munich Putsch.

Во время неудавшегося Мюнхенского путча в 1923 году Геринг был ранен.
During the abortive Putsch of 1923, in Munich, Göring was wounded.

Геральт понял, что в происходящем у него на глазах путче стороны можно различать по одежде.
Geralt realised it was possible to identify the different factions within the putsch by their uniforms.

Виткунас готовит путч, чтобы помешать законному волеизъявлению литовского народа и т. д.
That Vitkunas is mounting a putsch to reverse the legitimate will of the Lithuanian people, et cetera.

За исключением нескольких слабаков, весь батальон Родина принял участие в военном путче 1961 года. Путч провалился.
Apart from a few wet-eared ninnies who refused to come, Rodin led his entire battalion into the military putsch of April 1961.

Лангаротти ушел вместе с ОАС, дезертировал и после неудавшегося путча в апреле 1961 года ушел в подполье.
Langarotti went with the OAS, deserted, and, after the failure of the April 1961 putsch, went underground.