Translation for "путается" to english

Путается

verb

• flounder

Translation examples

flounder verb

Полковник начал путаться в словах.
He began to flounder.

Он путался в словах, и я объяснил ему, что все, что он пытается мне сказать, было у нас в одном из школьных курсов.
When he was floundering I let him know that one of our high school courses had covered most of what he was trying to say.

Он путался, не зная, как отвечать на вопросы, сознавая, что с каждым днем положение будет становиться все хуже.
He was floundering, no longer knowing what to reply to the questions that were being put to him, realizing that it would be worse tomorrow and worse still in the days to follow.

Но в век обломков, в век, лишённый истинного космологического представления о воздействии и его силе, что мы можем ещё, кроме как путаться, импровизировать, сомневаться?
But in an age of fragments, an age without a true cosmological notion of affect and its powers, what can we do but flounder, improvise, hesitate?

Он путался в своих рассказах, блуждал в своих воспоминаниях, как старый Ливингстон среди болот Центральной Африки, топтался на месте, сбивался, пока кто-нибудь не приходил ему на помощь.
He mixed his stories, and lost himself, like old Livingstone in the marshes of Central Africa, among his recollections, where he scrambled and floundered till some one assisted him.

Мэтт слышал почти все из того, что произошло, но не нашел в себе мужества вмешаться, пока не счел, что угроза физического насилия миновала. Он рассудил, что ничем не поможет, если будет путаться под ногами обоих, а поскольку Бен куда более подходящий противник для Льюса, то он решил оставить все как есть, надеясь, что и без него обойдутся.
Matt had heard most of it, but until he judged the imminence of physical violence to be past he hadn’t had the courage to interfere, thinking that he could well make matters worse by floundering between them, and knowing Ben would be more than a match for Luce—hoping for it, too.