Translation for "пурзанд" to english

Пурзанд

• purzand
• pourzand

Translation examples

pourzand

Затрагиваемое лицо: Саймак Пурзанд
Concerning: Syamak Pourzand.

Поскольку г-н Пурзанд не имел возможности уплатить требуемую сумму, он был оставлен под стражей и переведен в тюрьму, находящуюся в ведении Организации тюремных учреждений. 27 мая 2002 года г-на Пурзанд был переведен в тюрьму "Эвин" в Тегеране.
Not having been able to pay bail, Mr. Pourzand was kept in detention and sent to a prison under the authority of the Organization of Prisons. On 27 May 2002, Mr. Pourzand was transferred to Evin prison in Tehran.

5. Согласно информации, представленной источником, 72-летний Саймак Пурзанд, журналист и менеджер Majmueye Farhangiye Honariye Tehran (Тегеранский культурный центр), женат на Мехрангиз Кар, которая является адвокатом. 24 ноября 2001 года гн Пурзанд был арестован четырьмя милиционерами в доме своей сестры Махин Пурзанд в Тегеране без предъявления ордера на арест или каких-либо объяснений.
5. According to the information submitted by the source, Syamak Pourzand, aged 72, is a journalist and manager of the Majmueye Farhangiye Honariye Tehran (Tehran Cultural Centre) and is married to Mehranguiz Kar, a lawyer. Mr. Pourzand was arrested on 24 November 2001, at the residence of Mahin Pourzand (his sister), in Tehran, by four militiamen who presented no warrant or explanation.

Как утверждается, 7 декабря 2001 года г-жу Пурзанд попросили принести ему смену белья.
On 7 December 2001, Ms. Pourzand was allegedly requested to take him a change of clothes.

На момент представления сообщения и в настоящее время г-жа Пурзанд содержится под стражей по приказу Исламского революционного суда Тегерана.
Mr. Pourzand was at the time the communication was submitted and is at present detained on the orders of the Islamic Revolutionary Court of Tehran.

Не было представлено и решение Генерального суда Тегерана от 13 апреля 2002 года с обвинительным приговором в отношении гна Саймака Пурзанда.
Nor was the judgement of 13 April 2002 of the General Court of Teheran convicting Syamak Pourzand submitted.

Г-н Пурзанд подал апелляцию, но 21 мая 2002 года Апелляционный суд города Тегерана подтвердил вынесенное судебное решение.
Mr. Pourzand appealed, but on 21 May 2002, the Tehran Appeal Court confirmed the judgement.

Специальный представитель призвал иранские власти выяснить обстоятельства этого исчезновения, с тем чтобы обеспечить охрану права г-на Пурзанда на физическую и психическую неприкосновенность.
The Special Representative appealed to the Iranian authorities to seek clarification of the circumstances, with a view to ensuring that the right to physical and mental integrity of Mr. Pourzand was protected.

18. 4 декабря 2001 года Специальный представитель просил иранские власти срочно обратить внимание на сообщение об исчезновении Сиамака Пурзанда 24 ноября 2001 года.
18. On 4 December 2001, the Special Representative drew the urgent attention of the Iranian authorities to the reported disappearance of Siamak Pourzand on 24 November 2001.

Следует иметь в виду, что, по имеющейся в распоряжении Рабочей группы информации, г-н Пурзанд является журналистом и менеджером Тегеранского культурного центра и известен своим критическим отношением к правительству.
It should be borne in mind that, according to information available to the Working Group, Mr. Pourzand, a journalist and manager of the Teheran Cultural Centre, has the reputation of being critical of the Government.