Translation examples
noun
Чтобы с безмолвием пумы расстегнуть пальто цвета пумы и обнажиться.
Unbuttoning his puma-colored coat in puma silence to show himself.
noun
Особое внимание в программах по вопросам исследований, политики и управления уделяется следующим видам: африканские львы и леопарды, винторогие козлы, степные бараны, горные бараны, горные козы, бурые медведи, черные медведи, волки, койоты, рыжие рыси, рыси, пумы, орлы и различные виды оленей.
Research, policy and management programmes focus on the following species: African lions and leopards, markhors, urial sheep, argali sheep, mountain goats, brown bears, black bears, wolves, coyotes, bobcats, lynxes, cougars, eagles and a wide variety of cervids.
Хребет наверняка встретит его снегом, пумами, голодом.
For certain there would be snow in that range, and cougars, and starvation.
В то лето, когда в Сакраменто пума убила какого-то любителя бега трусцой.
It was the summer a wild cougar killed a jogger in Sacramento.
Тот оборачивается ко мне, рыча, царапая древко, точно раненая пума.
He twists, snarling and clawing at the shaft like a wounded cougar.
Мы видели кристаллы и пум, выхухолей и мумии, ископаемых и вновь ископаемых.
We saw crystals and cougars, muskrats and mummies, fossils and more fossils.
Или какие-то другие пумы. Хозяйка сказала: — Зачем мужчинам нужны все эти глупости?
Or other cougars. The hostess said, “Why do men have to do such stupid things?”
Настолько крепко повязала Вульфа, что тот стал опаснее раненой пумы.
She had Wolf so tied in knots he was as dangerous as a wounded cougar.
И где-то рядом, среди бассейнов и газонов, бродила пума-самка с детенышами.
Somewhere was a female cougar with cubs, squeezed in among the soccer moms and swimming pools.
noun
Да, пумы водятся во Флориде, но крайне редко нападают на людей.
Yes, panthers are native to Florida, but it's extremely rare for them to attack a person.
Спасибо, пума", сказала она, и, кажется, мой брат немного ухмыльнулся;
Thank you, panther,” she said, and I thought my brother smirked a little;
Уголком глаза Энни увидела, как Рейф рванулся, подобно нападающей пуме.
From the corner of her eye she saw Rafe move, attacking like a panther in a smooth, silent explosion of power and speed.
Не знаю, как празднуете вы, пумы, но поверь мне, я не хочу быть свидетелем того, как он трахает какую-нибудь вервольфиху.
I don’t know how you panthers celebrate, but believe me, I didn’t want to be around when he fucked one of the Weres.
Однако он понимал, что в драке у него не больше шансов победить, чем у собаки против пумы.
Yet he knew that if there were a fight, he would have no more chance than a fifty-pound dog has against a fifty-pound lynx, or a hundred-pound dog against a hundred-pound panther.
Джо откинул голову и издал жуткий ликующий крик, похожий на рев охотящейся пумы, а затем запрыгнул на Вульфа.
He threw back his head and screamed, an exultant, spine-chilling sound like that of a hunting panther, then leaped at Wolf.
Он двинулся через комнату как атакующая пума, Энни вскрикнула и подняла нож, но она еще только начала это движение, как он уже поймал ее запястье и вывернул его, и тяжелое оружие загремело об пол.
He moved across the cabin like an attacking panther, Annie cried out and lifted the knife, but she had barely begun to move when he caught her wrist and twisted it, and the heavy weapon clattered across the floor.
В ту минуту, когда все дикари стояли на четвереньках, стараясь дотянуться носами до вожделенного углубления, и ни о чем больше не помышляли, бортнику, который мог бы потягаться в резвости с пумой американских лесов, подумалось, что, рванись он со всех ног в сторону каноэ — и он мог бы удрать без дальнейших фокусов.
Now, that most of the savages were on their hands and knees, struggling to get their noses as near as possible to the bowl, and all were intent on the same object, it occurred to the bee-hunter, who was almost as active as the panther of the American forest, that he might dash on toward the canoe, and make his escape without further mummery.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test