Translation examples
Настоящим письмом заявляю самый решительный протест против бездоказательных, серьезных обвинений чадского контингента Международной миссии под африканским руководством по поддержке в Центральноафриканской Республике (АФИСМЦАР), выдвинутых Сесиль Пуйи и Рупертом Колвиллем, пресс-секретарями Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, в связи с инцидентом, произошедшим в субботу, 29 марта текущего года, между PK12 и лагерем Мпоко в Банги.
The purpose of this letter is to lodge a very strong protest against the serious and utterly baseless allegations made against the Chadian contingent of the African-led International Support Mission in the Central African Republic (MISCA) by Ms. Cécile Pouilly and Mr. Rupert Colville, spokespersons for the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR), following the incident that took place on Saturday, 29 March 2014, between PK12 and Mpoko Camp in Bangui.
Это "Пуйи-Фюме". Не путайте с бургУндским "Пуйи-Фюсе".
Pouilly-Fumé, which is a Loire wine, shouldn't be confused with Pouilly-Fuissé, a Bourgogne.
Обед в "Черной лошади" с великим Пуйи, пропустить стаканчик с такой шишкой!
Lunch at Le Cheval Noir with the perfect Pouilly, brandy at the chef's table.
Тебе всего-то и нужно немного чесночного масла и охлажденную бутылочку Пуйи-Фюиссе урожая 2008 года.
See, all you need is a little garlic butter and a 2008 well-chilled bottle of Pouilly Fuisse.
Гретхен заказала утку и бутылку «Пуйи фюме».
Gretchen ordered the duck and a bottle of Pouilly Fumeé.
К этому очень подходит сухое вино тавель, если только вы не предпочитаете пуйи.
A nice dry Tavel to go with that, unless you prefer a Pouilly-Fumé.
Он подозвал кельнера. – Еще графин «пуйи»… Что же будет с тобой, Равик?.. – Ты хочешь, чтобы и я на манер крысы?.. – Вот именно.
He called the waiter. “Another carafe of Pouilly.” “How about you, Ravic?” he asked then. “As a rat?”
К тому же прекрасно готовила, знала секрет креветок Арно, к которым подавала Пуйи Фюиссе.
She was an excellent cook, too, and knew how to prepare shrimp Arnaud, which she served with Pouilly Fuisse.
Из напитков были поданы «Пуйи Фюис», «Кортон» и очень хороший портвейн, стоящий перед мистером Энтуислом.
They had drunk a Pouilly Fuisse followed by a Corton, and a very good port now reposed at Mr Entwhistle's elbow.
– Вот и отлично. Тогда выпьем это холодное, легкое «пуйи» и вдоволь надышимся серебристым парижским воздухом, пока он еще не отравлен.
“Good. Then let us finish this drink. Cool light Pouilly. And let us inhale the silver air of Paris while it is still free from pestilence.”
Мозес, кушать подано, и тебе еще открывать вино. — В столовой она подала ему охлажденную бутылку «Пуйи Фюиссе» и французский штопор.
But come, Moses, dinner is all ready and I want you to open the wine." In the dining room she handed him the bottle-Pouilly Fuisse, well chilled-and the French corkscrew.
При земных температурах его свечение усиливается, и когда подают суфле из него под бордосским соусом, да еще спрыснутое винцом Пуйи, то блюдо испускает морозное сияние и неоновый аромат.
It glows even brighter at Terran temperatures and when poached and served in a mirepoix bordelaise moistened with Pouilly wine, the entire platter emits a frozen light and neon fragrance.
Или купи что-нибудь вкусненькое на ужин. – (Это уж точно ее успокоит, подумал я.) – Филе палтуса, например. А я открою бутылочку пуйи-фюме или сухого мозельского. Скажи, чего тебе больше хочется?
Or go and buy something really nice for supper?’ (That ought to work, I thought.) ‘How about some turbot, and I’ll open a really good bottle - what d’you suggest? Pouilly-Fumé, or a nice, dry Moselle? Come on, you tell me.”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test