Translation examples
41. Г-жа дель Пуй (Испания) говорит, что даже до принятия ОЗРР считалось, что жертвы дискриминации по признаку пола заслуживают международной защиты.
41. Ms. del Puy (Spain) said that even before the adoption of LOIE, victims of gender discrimination had been deemed worthy of international protection.
60. Г-жа дель Пуй (Испания) говорит, что Министерство внутренних дел активно проводит мероприятия по защите жертв и по преследованию лиц, вовлеченных в торговлю людьми.
60. Ms. del Puy (Spain) said that the Ministry of the Interior was actively pursuing measures both to protect victims and to prosecute those involved in human trafficking.
136. В августе и сентябре 1995 года крестьянина народности мон из района Ие Пуй заставили, как утверждают, работать на строительстве армейских объектов неподалеку от трубопровода у Он Биб Квина и гавани Дайк.
In August and September 1995, a Mon farmer from Ye Puy township was allegedly forced to build army buildings near the pipeline at On Bib Kwin and in Daik harbour.
a) предварительные результаты измерений с целью определения состава и физико-химических свойств аэрозолей, полученные на двух крупных станциях во Франции (Пуи-де-Дом и Пейрюсс-Вьей) в ходе полевых кампаний ЕМЕП 2008-2009 годов;
Preliminary outcomes of the French measurements of aerosol composition and physico-chemical characteristics performed at two supersites (Puy-de-Dôme and Peyrusse-Vieille) during the 2008 - 2009 EMEP field campaigns;
Дзюуник Агаджанян (Армения), Олег С. Шлома (Беларусь), Гильермо А. Мелендес Бараона (Сальвадор), Альфред Мунгара-Муссотси (Габон), Лео Мерорес (Гаити), Анди Рахмианто (Индонезия), Йосики Мине (Япония), Астрид Райан (Норвегия), Лю Кван Чхуль (Республика Корея), Петр Г. Литаврин (Российская Федерация), Шейх Нианг (Сенегал), Нкумиса Памелла Нотутела (Южная Африка), Кристоф Макбрайд (Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии) и Пуи Леон (Венесуэла (Боливарианская Республика)).
Dziunik Aghajanian (Armenia), Aleh S. Shloma (Belarus), Guillermo A. Meléndez-Barahona (El Salvador), Alfred Moungara Moussotsi (Gabon), Léo Mérorès (Haiti), Andy Rachmianto (Indonesia), Yoshiki Mine (Japan), Astrid Ryan (Norway), Kwang-chul Lew (Republic of Korea), Petr G. Litavrin (Russian Federation), Cheikh Niang (Senegal), Ncumisa Pamella Notutela (South Africa), Christophe McBride (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) and Pui Leong (Venezuela (Bolivarian Republic of)).
К числу других примеров утверждаемых внесудебных убийств относятся следующие случаи: 10 марта 1994 года, согласно утверждениям, военнослужащие 50-го легкого пехотного батальона в произвольном порядке казнили Со Су Газ Хто (35 лет) в деревне Тхей Бо, поселок Лу Тхо, округ Папун (Мудро); согласно сообщениям, 18 марта 1994 года военнослужащие 59-го легкого пехотного батальона также в произвольном порядке казнили Со Ко Па Мо (30 лет) в деревне Тху Даз, поселок Лу Тхо, округ Папун (Мудро); как сообщается, 20 апреля 1994 года военнослужащие 96-го легкого пехотного батальона убили сельского жителя Па Клоха (26 лет) и ранили жителя Со эр Кера (20 лет) в деревне По Гхи Кхи, округ Тхатон; а 10 мая 1994 года в деревне Но К'Тох, округ Тхатон, два сельских жителя (Кио Со Пуй - 32 года и Со Гано - 35 лет) были, согласно сообщениям, арестованы и казнены военнослужащими 76-го легкого пехотного батальона.
Other examples of alleged extrajudicial killings include the following: on 10 March 1994, forces of Light Infantry Battalion No. 59 alleged arbitrarily executed Saw Soe Ghaz Htoo (aged 35 years) in Thay Baw village, Lu Thaw Township, Papun (Mudraw) District; on 18 March 1994, forces of Light Infantry Battalion No. 59 also alleged arbitrarily executed Saw Ko Pa Moo (aged 30 years) in Thu Daz village, Lu Thaw Township, Papun (Mudraw) District; on 20 April 1994, forces of Light Infantry Battalion No. 96 are alleged to have killed the villager Pa Kloh (aged 26 years) and wounded Saw er Ker (aged 20 years) in Paw Ghee Khee village, Thaton District; and on 10 May 1994, in Naw K'Toh village, Thaton District, two villagers (Kyaw Soe Puy, aged 32 years, and Saw Ganoo, aged 35 years) were said to have been arrested and executed by the forces of Light Infantry Battalion No. 76.
Было установлено также, что ограничения на предоставление услуг международного подключения (например, когда ПУИ заставляют использовать для международного подключения услуги уже действующего оператора) также ложатся тяжелым бременем на ПУИ.
Restrictions on the provision of international connectivity (such as forcing ISPs to use the international gateway of the incumbent operator) have also been found to represent a heavy burden for ISPs.
44. Не менее важное значение имеет создание условий для конкуренции ПУИ.
Equally important is to establish a competitive environment for ISPs.
Особое внимание следует уделять взаимному подключению ПУИ на отечественном рынке.
Particular attention should be paid to ISP domestic interconnection.
Некоторые страны начали принимать законы об ответственности ПУИ за свою деятельность.
Some countries started to adopt legislation on the liability of ISPs' activities.
Этот список позволил бы полицейским властям и ПУИ блокировать доступ к указанным сайтам;
The list will enable police services and ISPs to block access to the sites in question;
ПУИ обязаны сотрудничать с компетентными органами и подчиняться указаниям последних в соответствии с законодательством.
The ISPs undertake to collaborate with the competent authorities and to abide by their instructions, in accordance with the law.
На ПУИ возложено обязательство по минимальному мониторингу с целью предотвращения появления в Интернете детской порнографии.
ISPs have a minimum monitoring obligation to prevent child pornography on the Internet.
Некоторые ПУИ могут предпочесть закупку транзитных услуг у региональных или глобальных сетей.
Some ISPs may prefer to buy transit services from regional or global networks.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test