Translation for "пугаясь" to english

Пугаясь

verb

• shy
• boggle
• spook

Translation examples

shy verb

Лошади дергались, закатывали глаза, пугаясь чего-то, что только им было внятно.
The horses rolled their eyes, shying at things only they saw.

Отрава нервно оглядывалась по сторонам, пугаясь любой тени и подозрительно поглядывая на каждого встречного.
Poison was looking around nervously as they went, shying away from the shadows and regarding every stranger with a wary eye.

Пугаясь теней, лошадь то и дело шарахалась в сторону, глаза у нее были полны ужаса, широкие ноздри раздувались. В тусклом свете она казалась призраком. Правивший дернул вожжи.
Restive, shying at the shadows, its wild eyes and distended nostrils gave it a ghostly look in the pale light. The driver was pulling on the reins. The horse reared.

spook verb

— Это фанера, — ответила она, снова пугаясь его беспокойства.
“Just the plywood,” she answered, once more spooked by his uneasiness.

Мириам спала чрезвычайно чутко и начинала просыпаться при малейшем шуме - беспокоясь о возможном появлении медведей или других крупных животных, способных забрести в ее временный лагерь, и пугаясь порывов ветра и легкого стука предрассветного дождя.
Miriam slept lightly, starting awake at the slightest noise—worried at the possibility of bears or other big animals wandering through her makeshift camp, spooked by the sigh of wind and the patter of a light predawn rainfall.