Translation for "публикуемый" to english

Публикуемый

verb

• publish
• announce
• run

Translation examples

publish verb

a) публикуемые материалы.
(a) Published material.

Вы публикуемый писатель, Рэй.
You're a published writer, Ray.

Ты хочешь стать публикуемым автором.
You want to be a published author.

Вы почти уже стали публикуемым автором, Нил.
You're about to become a published author, Neale:

Буду поступать в колледж, как публикуемый автор
I'll be applying to college as a published writer.

Только то, что твоя внучка теперь публикуемый автор.
Only that your granddaughter's now a published writer.

Ординатор не мог быть единственным автором публикуемой статьи.
A resident was not first author of a published paper.

Второе, мое имя должно стоять на всех публикуемых работах.
Second, my contributions shall be noted In all published material.

Также он публикуемый автор, который в буквальном смысле написал книгу по полиамории.
He's also a published author, who literally wrote the book on polyamory.

Но сейчас я думаю показать сексуальной кассирше в банке... что я публикуемый автор.
But now I think I'll show the sexy teller... that I am a published writer.

Держу пари, существуют миллиарды профессиональных журналов – или их эквивалентов, – публикуемых ежедневно.
Why, I’ll bet there are a bil-lion professional journals—or equivalent thereof—published every day.”

Ты совсем не наблюдателен, – сказал мне импресарио-прогрессист. – Разве ты не читаешь объявлений, публикуемых нами, не слушаешь радио, на котором работаешь?
“Haven’t you seen the ads we’re publishing, don’t you listen to the radio network you work for?

А вместо этого мы выбросили деньги на борьбу с дурацкими фантазиями, публикуемыми в газетах и журналах. С фантазиями, которые читатели воспринимали всерьез.
Instead, we piss it away on a fantasy published by a magazine whose readers take it very seriously.

И его манера одеваться, и его манера поведения были очаровательны, в приемной его шикарного стоматологического кабинета стоял стеллаж с сотней лучших журналов, публикуемых в Америке и Англии.
He was charming in dress and manner, his dental office was luxurious and had a rack of a hundred of the best magazines published in America and England.

В течение последних тридцати лет, или около того, «Сити банк», расположенный в НьюЙорке, фиксировал данные по этой инфляции за десятилетние периоды Его расчеты основаны на публикуемых правительствами данных о стоимости жизни.
For the last thirty years or so, Citibank of New York has been keeping a record of this inflation over ten-year periods. Its calculations are based on the cost-of-living estimates published by the individual governments themselves.

И если бы она могла приложить руки к какой-нибудь приличной тиксотропийной центрифуге, а не мучиться с дерьмовым ротором каменного века, мы бы стали действительно первыми в этих областях науки. — Гаццанига пришел в возбуждение. Он буквально дрожал от энтузиазма. — По публикуемым отчетам об эффективности работы наша Бунская лаборатория стоит на первом месте. У нас настоящие таланты, команда Греты не имеет себе равных!
And if we could just get her hands on some decent thixotropic centrifuges instead of this Stone Age rotor crap, we’d be really kicking ass in here.” Gazzaniga was on a roll now. He was visibly trembling with passionate commitment. “In publishable papers per man-hour, this is the most productive lab in Buna. We’ve got the talent, and Greta’s lab krewe is second to none.

announce verb

- На вебсайте МСУОБ: www.unisdr.org/wcdr размещено второе (и последнее публикуемое) объявление.
- The second (and the last printed) announcement has been posted on the ISDR website: www.unisdr.org/wcdr.

Полезность вебсайта возрастает, если на него делаются ссылки в объявлениях, публикуемых в пресс-релизах, или электронных сообщениях, рассылаемых в соответствии со списком подписчиков.
Its usefulness is increased when the website itself is linked with announcements by press release or e-mail to mailing lists.

УСВН обратило внимание на ряд несоответствий в объявлениях о вакансиях, публикуемых Управлением людских ресурсов, касающихся квалификации и навыков потенциальных кандидатов.
OIOS noted several inconsistencies in the competencies and skills specified in the vacancy announcements issued by the Office of Human Resources Management.

С этой целью следует придавать широкой гласности регулярно публикуемые космическими агентствами объявления с приглашением участвовать в исследовательских или экспериментальных проектах.
To that end, the various “announcement-of-opportunity” invitations to participate in research or pilot projects that are regularly issued by space agencies should be widely disseminated.

a) исключая языковые должности, каковы исходные правила, регулирующие требования к знанию языков, публикуемые в объявлениях о вакансиях, и меняются ли эти правила в зависимости от категории набираемых сотрудников?
(a) Not counting language posts, what are the ground rules on language requirements for posts advertised in vacancy announcements and do such rules vary according to the category of personnel sought?

run verb

Эти меры будут содействовать сокращению объема публикуемых материалов приблизительно на 13 процентов, что представляет собой сокращение более чем на 100 млн. печатных страниц в год в Центральных учреждениях.
Those measures would reduce print runs by approximately 13 per cent, representing a reduction of over 100 million printed pages a year at Headquarters.

Некоторые сторонники правительства обвинили спикера в обструкционизме и партийном волюнтаризме, и обстановка была особенно накаленной в канун сессии, когда в средствах массовой информации и в публикуемых заявлениях не прекращался шквал взаимных нападок.
Some Government supporters have accused the Speaker of obstruction and partisanship, and the run-up to the session has been particularly tense, with recriminations exchanged in the media and in communiqués.

Функции по размножению и распространению документации будут рационализированы, а тираж публикуемых материалов будет сокращаться за счет более широкого использования методов электронного хранения документации на оптических дисках и более широкого применения практики выполнения типографских работ по запросам.
The reproduction and distribution functions will be streamlined as print runs are reduced with widespread access to electronic documents stored on optical disk and an expanded capacity for printing on demand.

Функции по размножению и распространению документации будут рационализированы, а тираж публикуемых материалов будет сокращаться в результате более широкого использования методов электронного хранения документации на оптических дисках и более широкого применения практики выполнения типографских работ по запросам.
The reproduction and distribution functions will be streamlined as print runs are reduced as a result of widespread access to electronic documents stored on optical disk and an expanded capacity for printing on demand.

Организация <<Юристы без границ>> участвует также в подготовке публикуемой в найробийской газете <<Зе стар>> еженедельной рубрике <<История „Бейби">>, в которой показана тяжелая судьба девушки по прозвищу <<Бейби>>, пережившей сексуальное насилие.
In addition to radio and television programmes, Lawyers without Borders has contributed to "Baby's Story", which examines the plight of a female survivor of sexual violence. "Baby's Story" has been running in a weekly serial in the Nairobi newspaper The Star.

Сокращение объема ресурсов на 199 900 долл. США на цели эксплуатации мебели и конторского оборудования и на 499 800 долл. США на цели приобретения принадлежностей для внутреннего размножения документации объясняются переходом к использованию цифровой печати, а также продолжающимся сокращением тиража публикуемых документов.
The decrease of $199,900 under maintenance, furniture and office equipment and of $499,800 under internal reproduction supplies reflects the conversion to a digital printing operation as well as the continuing reduction in the size of print runs.