Translation for "публий" to english

Публий

• publish
• publius

Translation examples

publish

225. Бюро радиосвязи МСЭ периодически публи-кует утвержденные - новые и пересмотренные - рекомендации в области космической радиосвязи.
ITU-BR periodically publishes approved recommendations, either new or revised, on space radiocommunications.

В этой связи оратор просит уточнить, основываются ли расположенные в ВМЦ организации на рекомендациях КМГС или Гене-ральной Ассамблеи, поскольку, как он понимает, эти показатели уже включены в ежемесячно публи-куемый КМГС множитель корректива по месту службы.
He therefore requested clarification as to whether the VIC-based organizations were basing themselves on an ICSC or General Assembly recommendation, since it was his understanding that those figures were already included in the post-adjustment multiplier published monthly by ICSC.

За исключением концессионных договоров, решение о заключении которых принимается согласно [пункту (с) типового положения 18], организация - заказчик обеспечивает публи-кацию уведомления о принятии решения заключить договор в соответствии с ... [принимающее государство указывает положения своего законодательства о процедурах закупок, регулирующие вопросы публикации уведомлений о принятии решений заключить договор].
Except for concession contracts awarded pursuant to [model provision 18, subpara. (c)], the contracting authority shall cause a notice of the contract award to be published in accordance with [the enacting State indicates the provisions of its laws on procurement proceedings that govern the publication of contract award notices].

publius

Публий Сервилий Каска,
Publius Servilius Casca,

Прибыл Публий Сервилий.
Publius Servilius is here.

Публий Вергилий Марон было мое имя.
Publius Vergilius Maro was my name.

Женой доблестного Публия, что погиб в Карах.
Widow of noble Publius who died at Carrhae.

Мы с Публием поедем с тобой и Тиберием.
Publius and I shall travel with you and Tiberius.

Отправяляйся спать, Публий, и пусть тебе приснится будущая слава.
Now for your bed, Publius, and dream of future laurels.

Может быть также этот прототип Публия предоставил свою информацию.
Maybe the same way this Publius character came across his information.

Я утверждаю, что Публий Марк Глабр опозорил армию Рима.
I submit that Publius Marcus Glabrus has disgraced the arms of Rome.

Пусть Публию Марку Глабру будет отказано... в пище и крове... в пределах 400 миль от города.
Let Publius Marcus Glabrus be denied... fire, water, food and shelter... for a distance of 400 miles in all directions from the city of Rome.

Хвала госпоже Елене... дочери Септима Оптима Глабра, чья слава будет жить вечно в сыне его... вашем брате, Марке Публии Глабрусе, герое восточных войн.
Honour to the Lady Helena... daughter of the late Septimus Optimus Glabrus... whose fame shall live on forever in the person of his son... your brother, Marcus Publius Glabrus... hero of the Eastern Wars.

– Публий Овидий Назон118. Назо – нос.
“Publius Ovidius Naso. Nose.”

Публий завалился на свои подушки.
Publius fell back onto his couch.

Я думал, что Публий Клавдий — человек богатый.
I had thought Publius Claudius was a rich man.

Пропустите паланкин Публия Квинтилия Вара!
Make way for the litter of Publius Quinctilius Varus!

Публий взял его и шлепнул девушку по заду.
Publius took it from her and slapped her backside.

— Публий Клавдий, вопрос, который я пришел обсудить…
'Publius Claudius, the matter I've come to discuss—'

Слова эти показались мне грубыми, но Публий, казалось, их и не заметил.
I meant to be insulting, but Publius seemed not to notice.

— Простите меня за отсутствие мебели и всего такого, — сказал Публий.
'You'll forgive the lack of soft furnishings and the like,' said Publius.

— Что ты там сказал насчет голов, Публий? — требовательно спросил я.
'What's that you said about heads, Publius?' I demanded.

— Я, Публий Тенелия, подтверждаю законность сделки.
“I am Publius Tenelia. I can attest to the legal sale.”