Similar context phrases
Translation examples
В тех случаях, когда имеет место большое число независимых событий и вероятность возникновения каждого события невелика, используется модель Пуассона.
The Poisson model is used in cases where there is a large number of independent events and each event has a small probability of occurring.
В состав этого Комитета, который возглавляет министр обороны генерал Вильтан Лериссон, войдут несколько членов из нынешнего Верховного командования, включая бригадного генерала Пуассона.
Headed by the Minister of Defence, General Wilthan Lhérisson, it will comprise several members of the current High Command, including Brigadier-General Poisson.
43. Персонал ВСГБ отбирался из военнослужащих вооруженных сил Гаити гаитянским комитетом из четырех полковников, работу которого возглавлял новый главнокомандующий вооруженными силами генерал Бернарден Пуассон.
43. IPSF personnel have been selected from FADH by a Haitian committee of four colonels, headed by the new Commander-in-Chief of the Armed Forces, General Bernardin Poisson.
Впоследствии президент Аристид назначил генерала Бернадина Пуассона, до этого являвшегося начальником пожарной охраны Порт-о-Пренса, главнокомандующим вооруженными силами, однако это назначение подлежало утверждению сенатом.
President Aristide later appointed General Bernadin Poisson, former chief of the Port-au-Prince fire brigade, as Commander-in-Chief of the Armed Forces, the appointment to be subsequently approved by the Senate.
Объем выборки вычисляется путем деления произведения "значения контингента" и "фактора надежности" на "уровень существенности". "Значение контингента" представляет собой совокупную денежную сумму всех позиций, среди которых формируется выборка. "Уровень существенности" уже пояснялся в пунктах 44-47 выше. "Фактор надежности" - это число, рассчитываемое по так называемому распределению Пуассона, где в качестве переменных взяты уровень надежности и число обнаруживаемых ошибок в выборке.
The sample size is derived by dividing the product of the “population value” and the “assurance factor” by the “materiality level”. The “population value” is the aggregate monetary value of all the items to be selected. The “materiality level” has been explained in paragraphs 44-47, supra. The “assurance factor” is a number computed from what is known as the Poisson distribution, where the variables are confidence levels and the number of errors to be discovered in the sample.
17. В ходе сессии с использованием наглядных средств о своей работе над национальными материалами к докладу ЕМЕП по оценке рассказали эксперты 13 Сторон: Беларуси (С. Какарека), Дании (Н. Нейдам и Й. Иллеруп), Франции (Л. Руйи и Н. Пуассон), Германии (М. Валлах), Италии (К. Перино), Латвии (И. Люлько), Литвы (Д. Сопаускине и Д. Ясиневисиене), Норвегии (Л. Хоул), Польши (Г. Митошек), Испании (М. Фернандес и А. Гонсалес), Швеции (Г. Лёвблат, Карин Шоберг и Эмма Хеннигссон), Швейцарии (Р. Вебер и Р. Герик) и бывшей югославской Республики Македонии (Р. Симева).
During the poster session, experts from 13 Parties presented their work on their national contributions to the EMEP Assessment Report: Belarus (S. Kakareka); Denmark (N. Heidam and J. Illerup); France (L. Rouil and N. Poisson); Germany (M. Wallasch); Italy (C. Perrino); Latvia (I. Lyulko); Lithuania (D. Sopauskiene and D. Jasineviciene); Norway (L. Hole); Poland (G. Mitosek); Spain (M. Fernandez and A. Gonzalez); Sweden (G. Lövblad, Karin Sjöberg and Emma Henningsson); Switzerland, (R. Weber and R. Gehrig); The former Yugoslav Republic of Macedonia (R. Simeva).
В основном низкий коэффициент Пуассона и... и прочность одноосного сжатия.
All right, primarily low Poisson ratio and... and uniaxial compression strength.
Надо простить Пуассона, Коши, Академию — тех, кто отверг твою диссертацию —
You must forgive to Poisson, to Cauchy, to the Academy, who rejected your thesis,
Закуски, густой суп, Пуассон, кроме того... сэндвичи с арахисовым маслом и кремом, или бутерброды.
! Hors d'oeuvres, potage, poisson, entre -- sandwiches, peanut butter and fluff, or take-out.
— Это распределение Пуассона, — ответил Ву. — Нормальная кривая.
"It's a Poisson distribution," Wu said. "Normal curve."
К счастью, его отец работал в гавани, что позволило нам использовать элемент в виде ламп о-пуассон (рыбовидной лампы), связывающий воедино его и сына профессии.
Fortunately his father was a harbourmaster, which fact allowed us to stretch ourselves a little with a crest of a lampe au poisson (fish-shaped lamp), indicating both this and his son's current profession.
— Все это можно сделать и очень быстро, — сказал Арнольд. — Компьютер получает данные с видеозаписи, и вот как это выглядит. Перед вами нормальное распределение Пуассона для популяции животных.
"We can do all of that, and very quickly," Arnold said. "The computer takes measurement data in the course of reading the video screens, so it is translatable at once. You see here we have a normal Poisson distribution for the animal population.
— Прекрасно, Миранда. Мне нужно воспользоваться твоей внутренней связью… — Ладно, я вызову Пуассона… — Нет, я сама отдам все распоряжения. — Только бы добраться до ближайшего отеля. Оттуда она сразу зарезервирует корабль, и они уедут.
"Fine, then. Miranda, I'll need the use of your comset—" "I'll just call Poisson—" "No. I'll make the reservations myself." Only as far as the first hotel, she told herself. From there, she would arrange transportation.
Хобарт поднял трубку… не будет он больше звонить через этого Пуассона с его лимонным лицом… На другом конце линии ему ответил секретарь министра обороны, Хобарт потребовал самого министра. — Ужасная беда, — министр заговорил еще до того, как на экране появилось четкое изображение.
He placed his own call . he would not work through that lemon-faced Poisson . and demanded of the man's secretary a word with his Minister of Defense. "A terrible thing," he was saying even as his face slid into pickup range. "Don't you start," Hobart said.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test