Translation examples
Мелкие птахи летят в гнезда под пологом леса.
Small birds flutter to their nests among the branches;
Он стал медником, целителем и верным другом лесных птах.
His brother became a tinker and a healer and a lover of birds.
Он улыбнулся и дружелюбно отступил, что не умиротворило птаху.
He grinned and tried to chirp back in a friendly manner, but the bird would have none of his overtures.
Эта птаха или кто-то из ее семейства частенько будили Тома на рассвете.
This bird or one of its family often woke Tom in summer.
Не договорив, она отвернулась, глядя на птаху, плескавшуюся в фонтане.
She didn't finish the sentence, but turned, and looked out as a bird splashed down in a fountain.
Отправь соединение "Амун" на север, "Ра" - в центр, "Птах" - на юг, а "Сет" будет в резерве.
Deploy Amun division to the north, Ra division to the center... and Ptah to the south.
— Пусть эти слова сына моего Рамессу запишут и поместят в храме Птаха в этом городе и в храмах Птаха в Мемфисе и Амона в Фивах, — сказал фараон, — чтобы впредь никто не поставил их под сомнение.
said Pharaoh, "and placed in the temple of Ptah of this city, and in the temples of Ptah at Memphis and of Amon at Thebes, that hereafter they may never be questioned."
— Если я не ослышался, ты говорила о фараоне и о короне Верхнего и Нижнего Египта, о юноше, сотворенном Птахом, чтобы носить ее, так ведь?
Thou didst speak of Pharaoh and the double crown and of the form fashioned by Ptah to bear it; is it not so?
— Эй, ты, — сказал я возмущенно, — как, во имя Птаха и всех его жрецов, ты прошел мимо стражника и через эти ворота, а я даже не заметил?
"Man," I said, indignantly, "how in the name of Ptah and all his priests did you pass a sentry and through that gate without my seeing you?"
Позже мы с Бакенхонсу ужинали в школе при храме Птаха, где его называли отцом из-за его преклонного возраста, и я узнал кое-что еще.
Afterwards Bakenkhonsu and I supped together at the college of the temple of Ptah, of which because of his age he was called the father, when I heard more of this matter.
Кстати, о богах, — продолжал он шепотом, — ты слышал, что случилось час назад в храме Птаха здесь, в Танисе? Я только что оттуда.
Talking of gods," he went on in a whisper, "have you heard what happened an hour ago in the temple of Ptah of Tanis whence I have just come?
Разве не создал творец всего сущего Птах этого благородного юношу, чтобы носить царский наряд и вызывать благоговение народа, который будет видеть в нем бога?
Hath not the Ptah, the Creator, fashioned that form to fit the Imperial garb, and awe the glance of multitudes looking through thee to God?
Уже в Древнем Египте бога Птаха чтили, как глас единого бога Атума, посредством которого Атум сотворил мир.
In Old Kingdom Egypt, the god Ptah was seen as both the tongue of the primeval god Atum and as the instrument through which Atum created the material world.
Теперь я уже больше не жил в маленьком домишке возле храма Птаха, который просторнее и великолепнее, чем любой храм в Фивах или Танисе.
Now no longer did I dwell in a little house near to the enclosure of the temple of Ptah, which is vaster and more splendid than all those of Thebes or Tanis.
Там я три дня отдыхал после путешествия, и жрецы красивейшего в мире храма, посвященного творцу всего сущего — Птаху, развлекали меня и показывали этот дивный, сказочно прекрасный город.
Here, for three days I rested from my journey and was entertained of the priests of the wonderful Temple of Ptah the Creator, and shown the beauties of the great and marvellous city.
Верховный жрец и двое его приближенных тайно отвели меня в священное обиталище бога Аписа — быка, в обличье которого всемогущий Птах живет среди людей.
Also I was led in secret by the High Priest and two others into the holy presence of the God Apis, the Ptah who deigns to dwell among men in the form of a bull.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test