Translation for "псевдоскорости" to english

Псевдоскорости

• pseudo-speeds
• pseudovelocity

Translation examples

pseudo-speeds

— Сможем, сэр, — ответил Чайвз. — В ближайших космических просторах, где величина запыленности выше среднего значения, и при таких псевдоскоростях сила трения становится значительной.
said Chives. "In this immediate volume of space, which is dustier than average, and at these pseudo-speeds, friction becomes significant.

Затем, лет пятнадцать назад по земному летоисчислению, гравитационные установки, двигатели, обеспечивающие сверхсветовую псевдоскорость, все научно-технические достижения современной Галактики посыпались, как из рога изобилия, на Ардазир.
Then, some fifteen standard years ago, gravities, super-light pseudo-speeds, the whole apparatus of the modern galaxy, had burst upon Ardazir.

От доплеровского эффекта и аберрации обзорные экраны словно взбесились, но вскоре их схемы подстроились к частоте пульсаций корабля по отношению к привычным уровням пространства, времени и энергии, погасили явления, возникающие при псевдоскорости, и Флэндри снова видел холодную многозвездную тьму такой же, как если бы находился в состоянии покоя. Он оставил Чайвза в рубке откорректировать курс и прошел в салон.
Briefly the view-screens went wild with Doppler effect and aberration. Then their circuits adapted to the rate at which the vessel pulsed in and out of normal space-time-energy levels; they annulled the optics of pseudo-speed, and Flandry looked again upon cold many-starred night as if he were at rest. He left Chives in the turret to make final course adjustments and strolled down to the saloon.