Translation for "псевдонимами" to english
Translation examples
noun
То же самое произойдет с <<Джоуи>>, псевдонимом Язида Суфаата (QI.S.124.03), и <<Генри>>, псевдонимом Амрана Мансора (QI.M.116.03).
Similarly for "Joe", which is listed as an alias for Yazid Sufaat (QI.S.124.03), and "Henry", an alias for Amran Mansor (QI.M.116.03).
Правительство Австралии отметило, что Чичакли также хранил активы в Австрии под своим псевдонимом -- Джехад Альмустафа.
The Government of Australia noted that Chichakli also held assets in Austria under his alias, Jehad Almustafa.
В результате этих выборов главным министром Восточной провинции был избран гн Сиванесатурай Сантиракантхан, известный под псевдонимом <<Пилайян>>.
Sivanesathurai Santhirakanthan, alias "Pillayan", was made the Chief Minister of the Eastern Province as a result of the aforementioned election.
Чичакли въехал в Австралию 26 июня 2010 года и жил под псевдонимом -- Джехад Альмустафа -- с сирийским паспортом.
Chichakli had entered Australia on 26 June 2010 and resided under an alias, Jehad Almustafa, with a Syrian passport.
9. 7 октября 2008 года Винайагамурти Муралидхаран, известный под псевдонимом <<Каруна>>, был приведен к присяге как член парламента от ОНАС.
9. On 7 October 2008, Vinayagamoorthi Muralidharan, alias "Karuna", was sworn into the Parliament as a UPFA Member of Parliament.
19. Кроме того, Комитет в целом согласен с рекомендацией о том, чтобы разрешить финансовым учреждениям не вводить в их первичные фильтры для поиска по перечню псевдонимы-идентификаторы, состоящие из одного слова.
19. In addition, the Committee generally supports the recommendation that would allow financial institutions to avoid entering certain one-word alias identifiers into their primary filters for searching the List.
5. 7 февраля 2001 года правительство Либерии объявило об отъезде из Либерии Сэма Бокари, известного под псевдонимом <<Маскита>>, и о закрытии отделения по связям ОРФ в Либерии.
5. On 7 February 2001, the Government of Liberia announced the departure from Liberia of Sam Bockarie, alias "Maskita" and the closure of the RUF liaison office in Liberia.
Как отмечается в докладе Специального докладчика Комиссии по правам человека, Луис Посада Каррилес, известный под псевдонимом Игнасио Медина, завербовал гражданина Сальвадора Отто Рене Родригеса Льерену;
As the report of the Special Rapporteur to the Commission on Human Rights states, Luis Posada Carriles, alias Ignacio Medina, is alleged to have recruited Otto Renée Rodríguez Llerena, a citizen of El Salvador;
Группа направила правительству Сингапура просьбу представить дополнительную информацию относительно личности и псевдонимов этого лица, любых его поездок в Сингапур и из него и номера паспорта и национальности, которые используются этим лицом.
The Panel submitted a request to the Government of Singapore seeking additional information concerning that individual's identity and alias, any travel to or from Singapore and the passport number and nationality used by the individual.
Может быть псевдонимю
Could be an alias.
Он пишет под псевдонимом.
It's an alias.
Это детали для псевдонима...
That's an alias legend...
Я не использую псевдонимы.
I'm all out of alias'.
Это может быть псевдонимом.
That may be an alias.
"Брэндон" может быть псевдонимом.
"brandon" might be an alias.
Иногда вы пользуетесь псевдонимами.
You sometimes use an on-line alias.
И это может быть псевдонимом.
And it could be an alias.
Работает под псевдонимом "Ленни Мачака."
Working under the alias "Lenny Machaca."
Имя, скорее всего, тоже было псевдонимом.
His name, too, was probably an alias.
– Да, правда, под псевдонимом Ниро Вульф.
Yes, but under an alias, Nero Wolfe.
– Это может быть прозвищем или псевдонимом, – заметил Дар.
“That might be an alias,” said Dar.
Этим псевдонимом я в Сент-Луисе никогда не пользовалась.
It was not an alias I’d ever used in St. Louis.
– Точнее, от ее псевдонима, некой Сары Гудхарт.
More specifically, her alias did. One Sarah Goodhart.
– Разве есть такое имя? – Когда тебя окрестили Венделлом, приходится изобретать псевдонимы. Анджела хохочет.
  "They stick you with a name like 'Wendell,' you look for an alias."
– Курьер. Из Майами. Носит – носил – фамилию Идальго, но мы зарегистрировали его под псевдонимом.
Just a courier. From Miami. Name is – was – Hidalgo, though we had registered him under an alias.
– Никто из ваших сотрудников не задерживал человека с таким псевдонимом – это белый мужчина?
  Did any of you men trick-card Joseph Arden--white male alias?
Выяснилось, что он работал под оперативным псевдонимом Таркин. — Таркин, — повторил Норрис. — Оперативный псевдоним без имени.
And there's a partial ops record, under his field alias, Tarquin.” “Tarquin,” Norris repeated.
…нет ли у Филиппа Моропулоса, находящегося в настоящий момент под арестом в Вашем городе, английского псевдонима.
    "whether the man Philip Moropoulos, now under arrest in your city, is known to have any English alias.
d) присвоение псевдонима;
(d) assignment of a pseudonym;
d) использование псевдонима;
(d) Use of a pseudonym;
Журналисты часто вынуждены работать под псевдонимом.
Journalists were often forced to work under a pseudonym.
В 2003 году он въехал в Того под псевдонимом Джеймса Диаха.
He entered Togo in 2003 under the pseudonym James Diah.
В целях защиты свидетелей суд разрешает им давать показания в камере или использовать псевдонимы.
To protect witnesses, the court allows them to testify in camera, or use pseudonyms.
a) суды должны давать пострадавшим детям псевдонимы, которые могли бы обеспечить сохранение в тайне их личности;
(a) Courts give child victims pseudonyms to conceal their identity;
К тому времени обвинение вызвало 76 свидетелей, пяти из которых были присвоены псевдонимы.
The Prosecution had by then called 76 witnesses, of whom 5 were assigned pseudonyms.
В отношении 24 из этих свидетелей были указаны защитные меры, включая использование псевдонима.
Of those, 24 witnesses were granted protective measures, including the use of a pseudonym.
a) суд должен дать детям-жертвам псевдонимы, которые могли бы обеспечить сохранение в тайне их личности;
(a) The court should give the child victims pseudonyms to conceal their identity;
Как насчет псевдонима?
Well, what about a pseudonym?
Ты опубликуешь под псевдонимом.
You'd publish under a pseudonym.
Он писал под псевдонимом.
That's because he wrote under a pseudonym.
Она публиковалась под псевдонимом.
She used a pseudonym for her books.
Я хотела бы подписываться псевдонимом.
I'd like to use a pseudonym.
Я отправил ее под псевдонимом.
I submitted it under a pseudonym.
Больше никаких псевдонимов, никакой лжи.
No more pseudonyms, no more lies.
Это один из моих псевдонимов.
That's just one of my pseudonyms.
Все сестры Бронте использовали псевдонимы.
All the Bronte sisters used pseudonyms.
Творил под псевдонимом Веса Сергеев.
He wrote under the pseudonym Vesa Sergeyev.
Метафизикой и трансцендентальным реализмом г. Фридлендер, скрывающийся под псевдонимом Эвальда, называет материализм.
By metaphysics and transcendental realism, Herr Friedländer, who is disguised under the pseudonym Ewald, means materialism.
Под псевдонимом, конечно.
Under a pseudonym, of course.
Никаких уверток, никаких псевдонимов.
No evasions, no pseudonyms.
— Да, но они не живут под псевдонимами.
"Yes, but they don't live under pseudonyms.
– Конечно, я писала под псевдонимом.
I wrote it under a pseudonym, of course.
- Но мы, безусловно, заинтересованы в выяснении его псевдонимов.
But we are always glad to learn his pseudonyms.
– Да, он может спрятаться под псевдонимом, – признался он.
‘There’s always the possibility that he adopted a pseudonym,’ he admitted.
В написанной Бреммером книге они были выведены под псевдонимами.
In the book Bremmer wrote, they were identified by pseudonyms.
– А разве в правилах существует особый параграф, запрещающий использование псевдонимов?
“Is there anything in the regulations specifically prohibiting such a pseudonym?”
Кроме того, многие пишущие люди работают под псевдонимами.
Besides, lots of writers work under pseudonyms.
Потому-то он и скрывался под маской своего псевдонима.
It was for this reason that he did not emerge from behind the mask of his pseudonym.
noun
Он добавляет, что за период с 1971 года он опубликовал в Узбекистане более 20 книг под литературным псевдонимом Мухаммед Салих.
He added that since 1971 he has published more than 20 books in Uzbekistan under his pen-name, Mukhammed Salikh.
302. 4 июля 2000 года совместно с Председателем-докладчиком Рабочей группы по произвольным задержаниям Специальный докладчик направил призыв о незамедлительных действиях в отношении ученого и политического обозревателя доктора Нгуен Суан Ту, более широко известного под псевдонимом доктор Ха Су Фу.
On 4 July 2000, together with the ChairmanRapporteur of the Working Group on Arbitrary Detention, the Special Rapporteur sent an urgent appeal concerning the scientist and political essayist Dr. Nguyen Xuan Tu, better known by his pen name, Dr. Ha Sy Phu.
- Издавался под псевдонимом?
- Publishing under a pen name?
Этим псевдонимом я подписываю свои книги.
"Marc Andrieux", my pen-name.
Раньше я писала под псевдонимом, а сейчас...
- I used to have a pen name.
Ну, вообще то я писал под псевдонимом.
Well, actually, I'm writing it under a pen name--
Она прозаик. В прошлом году выпустила роман под псевдонимом.
She published a novel under a pen name.
Только никак не предполагала, что Вы творили под псевдонимом Пастернак.
Although I could not suppose your pen name was Boris Pasternak.
Писатели пишут под псевдонимами с тех пор как изобрели алфавит.
Writers have been writing under pen names Since the invention of the alphabet.
И к твоему сведению, так выбирают имена для порно, а не авторские псевдонимы.
And by the way, that is how you make a porn name, not a pen name!
Думаю, хорошей идеей будет соединить в псевдониме все три ваших имени, как делали известные писатели:
I think it would be a good idea if your pen name was to include all three of your names, like some of the greats:
¬озьмем самого прославленного - 'рансуа-јнри јруе, известного под псевдонимом ¬ольтер —ын французского чиновника, он писал безостановочно.
Take the best-known name of them all, Voltaire, the pen-name of Francois Marie Arouet, a French notary's son who just couldn't stop writing.
В конце концов книга вышла под псевдонимом.
The book was ultimately published under a pen name.
Известный писатель, переживший ГУЛаг. Он писал под псевдонимом Тейтельбаум.
A famous writer who survived the Gulag and wrote under the pen name of Teitlebaum.
Вы, может быть, знакомы со мной по заметкам под псевдонимом Белая Гвоздика в газете «Акшам».
You may know me by my pen name, ‘White Carnation,’ in Akşam.”
Он живет в Канаде и пишет полицейские романы под псевдонимом Кэмпбелл Дерк.
He’s now living in Canada, writing police procedurals, under the pen name of Campbell Dirk.”
Если только я могла бы обратиться туда и под моим псевдонимом — Дафна Делакруа — чтобы знать точно.
If only I could have applied under my pen name—Daphne Delacroix—to know for sure.
Он подумывал о том, чтобы все-таки подписать стихи, и сравнивал достоинства таких псевдонимов, как "Рыцарь теней"
He was debating his original decision against signing his work, and playing with such pen names as "The Knight of the Shadows,"
Антон Чехов изучал медицину, ранние рассказы и наброски печатал под псевдонимом «Врач без пациентов».
Chekhov had studied medicine and published his early stories and sketches in journals and papers under the pen name "The Doctor Without Patients."
И был парень, который написал книгу о выпивке под псевдонимом Раб Нолас — «бар-салон» наоборот[19]… — Г.
And there was a chap who wrote a book about boozin' under the pen-name of Rab Noolas, which is rather a noble conception."
Ведь в 2177 году Ивлин Фингерхут еще не ушел в отставку, поэтому вполне можно под другим (или другими) псевдонимом послать ему кое-что из того же старого вздора.
In 2177 Evelyn Fingerhut had not yet retired, so pick some new pen names and sell him the same old tripe.
В тот год на отделении английской литературы начал работать Филипп Класс, известный писатель-фантаст, публиковавшийся под псевдонимом Уильям Тенн.
Penn State 's English Department had recently hired a noted science fiction writer, Philip Klass (whose pen name is William Tenn), to teach composition.
Ты разобрался с моим псевдонимом. Наконец-то.
You figured out my nom de guerre... finally.
Я полагаю из его псевдонима, что он из Зарзиса?
I assume from his nom de guerre that he's from Zarzis?
Но к тому времени наш загадочный стальной убийца под псевдонимом "Томас Гэйдж" давно смылся.
But by then, the mysterious steely killer, going by the nom de guerre of Thomas Gage, was long gone.
noun
Но если ты скрываешься за псевдонимом, значит, не хочешь, чтобы тебя нашли.
Staying anonymous is someone who doesn't want to be found.
Мальчик, выживший после выстрела беспощадного убийцы, пожелал сохранить свою анонимность. В больнице запомнили под псевдонимом Брэд Питт.
And as for the little boy who was so mercilessly gunned down although he survived the shooting, his wishes are to remain anonymous, giving the hospital only his nickname: "Brad Pitt"...
Кроме того, в его предложении провести выставку под псевдонимом действительно был смысл.
And he had a good point about the anonymity of her new name.
Впервые его поэма была напечатана под псевдонимом, но получила такой успех... вот почему я был там, а не искал денежной работы где-нибудь на севере, как многие остальные.
His poem was published anonymously at first, but it received such acclaim—anyway, that's why I was in the area, instead of looking for some high-paying Northern position, the way many of the others did.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test