Translation for "псалмопевец" to english

Псалмопевец

noun

• psalmist

Translation examples

psalmist noun

Как говорит псалмопевец, от смерти не уйдешь, все умрут.
Death, as the Psalmist saith, is certain to all. All shall die.

И читаются они великолепно, так, словно псалмопевец с самого начала писал их на английском. Так и должно быть.
They read very beautifully. They read as if the first psalmist spoke the finest English. As they should.

– Отцы церкви, – сказал священник, – сомневаются, что блаженный псалмопевец имел в виду опьянение в том смысле, в каком употребляем мы это слово.
“The Church Fathers,” the priest said, “doubt that the psalmist means drunk, not as we mean it.

Псалмопевец говорит, что сам Господь может тихонько усмехаться, но аббат Малмедди, скорее всего, был недоволен… упокой его душу, Господи.
the Psalmist says that God Himself shall chortle, but Abbot Malmeddy must have disapproved-God rest his soul. That solemn ass.

Но говорить так - значит, отрицать власть, дарованную Господом его возлюбленной супруге Церкви, которую Он поставил владычицей над всем миром, все положив под ноги Ее, как подтверждает Псалмопевец, овец и волов всех, зверей полевых, птиц небесных, и рыб морских, и все, преходящее морскими стезями.
But this is to deny the very authority conferred by God upon his dear spouse, the Church, whom He has made sovereign of the whole world, having put all things under Her feet, as the Psalmist affirms, all sheep and oxen, the beasts of the field, the fowl of the air, the fish of the sea, and whatsoever passeth through the paths of the seas.

В шестьдесят шестом псалме есть совершенно замечательный стих, который сильно поразил меня, ибо мой ум был занят этими мыслями: «Но Бог сокрушит голову врагов Своих, — говорит Псалмопевец, — волосатое темя закоснелого в своих беззакониях»note 118. Здесь мы видим неоспоримое свидетельство широко известного, хотя и варварского, на наш взгляд, обычая краснокожих: ведь «темя» по-нашему именно значит «скальп».
There is a very remarkable passage in the sixty-eighth Psalm, that has greatly struck me, since my mind has turned to this subject; 'God shall wound the head his enemies.' saith the Psalmist, 'and the hairy scalp of such a one as goeth on still in his wickedness.' Here is a very obvious allusion to a well-known, and what we think, a barbarous practice of the red men;