Translation for "прямолинейности" to english

Прямолинейности

• straightforwardness
• straightness

Translation examples

straightforwardness

Моя страна обращается поэтому с простым и прямолинейным призывом.
My country's plea, then, is quite simple and straightforward.

40. Однако на практике взаимоотношения между исследователями и разработчиками политики не являются прямолинейными.
In practice however, the relationship between researchers and policymakers is not straightforward.

Обе оценки носили достаточно прямолинейный характер по сравнению с другими возможными вариантами.
Both were reasonably straightforward compared to other possible choices.

Манекен был размещен в сидячем положении с использованием проекта процедуры 5.2 WorldSID, которая оказалась слишком прямолинейной.
The dummy was seated using the draft 5.2 WorldSID procedure, which seemed straightforward.

53. И хотя такие установки представляются весьма простыми, их применение в странах Западной Азии не является прямолинейным.
53. While these guidelines appear simple, their application in Western Asian countries is not straightforward.

Каждая гипотеза разнится по степени своей сложности; некоторые гипотезы имеют несколько слоев, а другие являются относительно прямолинейными.
Each hypothesis varies in its complexity; some are multilayered and others relatively straightforward.

С тем чтобы сделать формулировку более сжатой и прямолинейной, он предлагает исключить всю начальную часть пункта и оставить лишь последнее предложение.
To make the text more concise and straightforward, he proposed that the entire beginning of the paragraph be deleted and only the last sentence retained.

Помощь выступает одним из факторов, способствующих долгосрочному развитию во многих странах, хотя взаимосвязь между помощью и развитием не столь прямолинейна.
Although the relationship is not straightforward, aid has been a contributing factor in long-term development in many countries.

17. Что касается экономической теории, то 1520 лет назад большинство экономистов, зани-мавшихся проблемами развития, были достаточно прямолинейными.
Regarding economic theory, the lot of the development economist 15 or 20 years previously had been quite straightforward.

Он достаточно прямолинейный.
Well, it's pretty straightforward.

Ты всегда такой прямолинейный.
You're always surprisingly straightforward

Даника была более прямолинейна.
Danica’s approach was more straightforward.

— Все это будет очень не просто и не прямолинейно.
This will not be simple, or straightforward.

Оно есть, но отнюдь не прямолинейное.
There is such a relationship, but it is far from straightforward.

— Отнюдь, мы слишком прямолинейны.
Far from it. We are notoriously straightforward.

Прямолинейность, однако, не в духе Природы.
‘Straightforwardness is not Nature’s way, however.

Ты такой приятный, такой беззащитный, такой прямолинейный.
You’re so cute and helpless and nice and straightforward.

straightness

- прямолинейная функция амортизации в случае зданий
- straight-line for buildings

Прямолинейный метод может использоваться лишь в том случае, если он не приводит к существенному искажению объявленной прибыли.
A straight line method may be used only if it does not materially distort the reported profits.

с) бокового смещения центра тяжести транспортного средства по отношению к его первоначальному прямолинейному курсу.
(c) The lateral displacement of the vehicle centre of gravity with respect to its initial straight path.

Руль может быть зафиксирован в положении, соответствующем прямолинейному движению, во избежание его смещения при наклоне транспортного средства.
The handlebar may be fixed in the straight ahead position so as not to move during the vehicle inclination.

Тебе нужно мыслить прямолинейно.
You must think straight.

Позволь мне быть прямолинейным.
Let me get this straight.

- что я очень прямолинейный человек.
- I'm a straight shooter.

Какой же ты чертовски прямолинейный.
Damn straight you are.

– Не все в жизни так прямолинейно.
“Nothing’s quite as straight-lined as that.”

– Ты мыслишь слишком прямолинейно.
You think in straight lines.

Они прямолинейно думают пулеметом.
They think in one straight line, with a m achine gun.

– Там развалины какого-то прямолинейного сооружения.
“There’s a straight-line arrangement to that junk.

прямолинейные бульвары с рядами стройных деревьев;
straight boulevards with rows of trees;

— Вы действительно очень прямолинейны, мисс Лейси.
“This is straight talk indeed, Miss Lacy.”

Никакое дикое животное не двигается так прямолинейно.
No wild animal moves in that straight a line, or that obviously.

Одна миллисекунда свободного полета в гипере, прямолинейно!
One millisecond free hyper straight linear,

– Да ни за что, – возразила Клавдия. – Она абсолютно прямолинейна.
«She would never do anything like that,» Claudia said. «She's absolutely straight.»