Translation for "прямизны" to english
Прямизны
Translation examples
106. Медальон: форма медальона достигается благодаря параллельным линиям, намеренное искривление которых приводит к отклонению от прямизны и создает иллюзию трехмерной формы.
106. Medallion: The medallion pattern is created by a series of parallel lines whose controlled variation deviates from the straight line and produces the dramatic illusion of a three-dimensional pattern.
По мне, так ровная прямизна нашей жизни – это прямизна туго натянутой бечевки.
To me the straightness of our life is the straightness of a thin cord stretched tight.
Прямолинейность Времени, эта ограничительная прямизна, ничуть не отклонялась от западных представлений о наведении в мире порядка.
That straightness of time, that confining straightness, was one with the Western picture of setting the world to rights.
С середины лба по прямизне носа на полные сомкнутые губы пролегла сверкающая черта.
A radiant line went from mid-forehead over his straight nose and full, silent lips.
Улицы Вэллиса были вымощены булыжниками, они отличались прямизной, хотя в центре города сильно сужались.
Streets in Valles were cobblestoned and straight, though here in the center of the city they were also narrow.
Из-за дополнительных утолщений после обматывания линейка утратила прямизну, по ней стало невозможно провести ровную линию, она уже не могла служить линейкой.
With all the layers of tape, the ruler was now lopsided. To draw a straight line was impossible, so it didn’t even fulfill the basic function of a ruler.
Скулы были туги и прекрасно очерчены, а нос, при всей его прямизне, отчего-то прямым не выглядел, а представлялся, напротив, сегодня вздернутым, завтра орлиным.
Her cheekbones were taut and beautifully carved, and her nose, straight as it was, yet gave the impression of verging, now on the retroussé side, now on the aquiline.
Прямо перед ним, по крайней мере, в нескольких днях пути по равнине, из земли вырывалась колонна света, которая поднималась с совершенной прямизной, словно огромный мраморный теллар, и ее верхний конец терялся в атмосфере.
Straight ahead, at least several days’ march into the plain, there is a column of light that bursts from the ground and rises with perfect straightness, like a great marble pillar, losing its upper end in the lofty atmosphere.
Он дернул за поводья и отправился проверять плуги, которые были в порядке, лошадей, которые, безусловно, тоже были в порядке, и прямизну борозд, которая не вызывала сомнений.
‘Beatrice would have taken her riding crop to you!’ He clicked to his horse and went to check the binding on the ploughshares, which was sound, and the state of the horses, which was good, and the straightness of the furrows, which was adequate.
Они всячески стараются не привлекать к себе внимания, они не призывают: «Поглядите-ка на меня!» А между тем это отборнейшее дерево, его отбирали в лесах всего мира, его отбирали по длине, отбирали по толщине, отбирали по прямизне, отбирали по кривизне;
It makes as little of itself as possible, and calls to no one 'Come and look at me!' And yet it is picked out from the trees of the world; picked out for length, picked out for breadth, picked out for straightness, picked out for crookedness, chosen with an eye to every need of ship and boat.
Проходит несколько минут, и все окружавшие его претензии на благоприличие исчезают, основательность и прямизна Оксфорд-стрит теряются из виду, наполовину позабываются, стираются из сознания кошмарным видением упадка — упадка самой улицы, упадка обветшалых домов по обеим ее сторонам, упадка обликов и нравов жалких ее обитателей.
Within minutes, all pretence of decency is gone; the solidity and straight lines of Oxford Street are invisible and already half-forgotten, erased from the mind by a nightmare vision of subsidence – subsidence of the roadway itself, of the ramshackle houses shored on either side, of the flesh and moral character of the squalid inhabitants.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test