Similar context phrases
Translation examples
noun
8.2.2.5 Техническая служба проводит проверку на предмет того, чтобы при нахождении хомута пряжки в пряжке:
The Technical Service shall verify that, with the buckle tongue engaged in the buckle:
Пряжка, за исключением пряжки для ремней безопасности привязного типа, может иметь регулирующее устройство.
The buckle may incorporate the adjusting device, except in the case of a harness belt buckle.
7.8.3 Измеряется сила, необходимая для открывания пряжки, и отмечается любая неисправность пряжки.
7.8.3. The buckle-opening force shall be measured and any failure of the buckle noted. 7.8.4.
Медленно, осторожно она вытянула из песка лямку с пластиковой пряжкой.
Slowly, she worked out a length of strap with a plastic buckle.
Он расстегнул пряжку на кармане рюкзака и вытащил короткую палочку из темного дерева.
He tugged open a buckle on his rucksack and pulled a short dark wand out of his pocket.
Единственной неизодранной вещью из всего его костюма был кожаный пояс с медной пряжкой.
About his waist he wore an old brass-buckled leather belt, which was the one thing solid in his whole accoutrement.
Гарри с беспокойством наблюдал за тем, как носки его украшенных пряжками туфель отыскивают опору на самом краешке каменного берега.
Harry watched nervously as the tips of Dumbledore’s buckled shoes found the utmost edge of the rock rim.
Он был одет в длинный сюртук, поверх которого была наброшена подметающая землю лиловая мантия, а на его ногах красовались ботинки на высоком каблуке, украшенные пряжками.
He was wearing long robes, a purple cloak that swept the ground, and high heeled, buckled boots.
Зато бриллиантовые пряжки являлись целиком их достоянием, и ни одно другое человеческое существо не пользовалось ими, тогда как при прежнем способе расходования своих средств они должны были делиться ими по меньшей мере с тысячью человек.
The buckles, however, were to be all their own, and no other human creature was to have any share of them; whereas in the more ancient method of expense they must have shared with at least a thousand people.
Все еще сжимая в руке разбитый охотник-искатель, Пауль вернулся в свою комнату, левой рукой поднял с кровати щит, надел его и выбежал в коридор, налево, на бегу застегивая пряжку.
Still gripping the shattered seeker, Paul turned back into his room, scooped up his shield belt from the bed with his left hand, swung it around his waist and buckled it as he ran back out and down the hall to the left.
Я был рад, я действительно чувствовал к нему, и давно уже, горячую симпатию… ну, и кроме того, согласитесь, блестящий мундир, что для ребенка составляет многое… Я ходил в темно-зеленом фраке, с длинными и узкими фалдами; золотые пуговицы, красные опушки на рукавах с золотым шитьем, высокий, стоячий, открытый воротник, шитый золотом, шитье на фалдах; белые лосинные панталоны в обтяжку, белый шелковый жилет, шелковые чулки, башмаки с пряжками… а во время прогулок императора на коне, и если я участвовал в свите, высокие ботфорты.
Well, I was glad enough, for I had long felt the greatest sympathy for this man; and then the pretty uniform and all that-- only a child, you know--and so on. It was a dark green dress coat with gold buttons--red facings, white trousers, and a white silk waistcoat--silk stockings, shoes with buckles, and top-boots if I were riding out with his majesty or with the suite.
noun
Наградной знак (с пряжкой) Австралийских сил резерва (1988 год).
Australian Reserve Forces Decoration (with Clasp) (1988).
Кроме этого, Генеральный секретарь может использовать для вознаграждения военнослужащих подразделений неденежные формы поощрения, в частности пряжку к орденской медали Организации Объединенных Наций и письменную благодарность от лица заместителя Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира.
In addition, the Secretary-General will award each member of the unit a non-monetary recognition through a special clasp to be affixed to the ribbon of the United Nations medal, and a letter of commendation from the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations.
Владычица молча склонила голову. Двум юным хоббитам, Пину и Мерри, Галадриэль подарила серебряные пояса с массивными пряжками в форме цветка, а Боромиру – золотой, инкрустированный топазами;
The Lady bowed her head, and she turned then to Boromir, and to him she gave a belt of gold; and to Merry and Pippin she gave small silver belts, each with a clasp wrought like a golden flower.
Натянул его на девушку, защелкнул пряжку на плече.
This, with its clasp on the left shoulder, he fastened on the girl.
Крупную золотую пряжку на шее украшал изумруд.
It closed at the neck with a large gold clasp set with an emerald.
А рядом — черная сумочка, застегнутая бронзовой пряжкой.
Alongside was a small black bag, fixed with a bronze clasp.
На ней шафрановое платье и позолоченные сандалии с гранатовыми пряжками;
dressed in a saffron robe, and gilt sandals with garnet clasps.
а сандалии тисненой коринфской кожи с золотыми пряжками.
his sandals, stamped Carthage work with gold clasps.
Она отдала его мне в ту ночь, когда я отдал ей пряжку.
She gave it to me the night I gave her the cloak clasp.
noun
Она сделала пробор посредине и заколола их сзади заколкой-пряжкой.
She parted it in the middle and caught it at the back with a barrette.
Седые волосы, аккуратно подстриженные «под пажа», спереди скреплены черепаховой заколкой-пряжкой, поэтому ее скуластое лицо целиком открыто, как и ярко-синие глаза.
The gray hair, cut in a neat pageboy, was pinned back with tortoiseshell barrettes, fully exposing a face with prominent cheekbones and direct blue eyes.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test