Similar context phrases
Translation examples
adjective
Разумеется, мы также теряем на налогах, поскольку, если бы в Уганде занимались прядильным ремеслом, это означало бы, что мой народ занимается прядильным ремеслом.
Of course, we also donate taxes, because, if spinning is done in Uganda, that would mean that my people were employed in spinning.
Отделения профсоюзов были открыты в прядильном и текстильном секторах для защиты интересов трудящихся-мигрантов.
Trade union branches were opened up in the spinning and textiles sector to safeguard the interests of migrant workers.
Продолжало успешно функционировать прядильное производство в ЦПЖ в Джераше, обеспечивая доходы для 70 женщин.
The wool-spinning enterprise at the Jerash WPC continued to operate successfully, providing an income to 70 women.
Этот институт занимается вопросами компьютеризации прядильной и ткацкой промышленности и компиляции баз данных об ассоциациях, специализирующихся в этой области, и научных связях.
This Institute is working on the computerization of the spinning and weaving industry and the compilation of databases on the relevant professional associations and scientific relations;
Например, прядильное производство само по себе характеризуется определенным эффектом масштаба, тогда как трикотажное производство можно разделить на этапы крашения,
By way of example, the spinning industry is characterized by scale economies whereas knitted outwear may be divided into dying work, knitting, embroidering and other components that can be handled separately by different small-scale enterprises.
В будущем Судан, стремясь сокращать импорт, будет сотруд-ничать с ЮНИДО в области производства коже-венного сырья и кожевенных изделий, прядильной и текстильной промышленности, изготовления растительных масел и удобрений.
In future, the Sudan's cooperation with UNIDO would focus on the sectors of hides and leather, spinning and weaving, vegetable oils and fertilizers in a bid to reduce imports.
По данному проекту оказывалась техническая помощь по модернизации производства альпаки и строительству цеха по переработке волокна для производства альпаковой пряжи на экспорт и на продажу местным прядильным фабрикам.
The project provided technical assistance for improving the production of alpaca wool and establishing of a fibre processing unit to produce alpaca yarn for export and for sale to local spinning plants.
Мои девушки будут покупать больше духов и шампуня, а в цену каждого флакона шампуня включен налог, так что правительство Уганды получало бы больше налогов, если бы в Уганде занимались прядильным ремеслом.
My girls will buy more perfume and shampoo, and each of those canisters of shampoo has a tax on it -- so the Uganda Government would get more taxes if the spinning were done in Uganda.
Первый этап включает в себя 73 проекта, связанные с развитием сельского хозяйства, созданием системы водоснабжения, развитием пчеловодства и прядильного дела, разведением коз, созданием швейных мастерских, производством продуктов питания и строительством кирпичного завода.
First stage: 73 projects concerning agriculture, water supply, bee-keeping, spinning, goat breeding, dressmaking, food production and brick works; 20 training courses are also included to support these undertakings.
На первом этапе предусматривалось осуществление 73 проектов в области сельскохозяйственного производства, водоснабжения, пчеловодства, прядильного производства, разведения коз, создания швейных мастерских, производства продуктов питания и строительных материалов; в качестве поддержки намеченных проектов программой предусматривается также организация 20 учебных курсов.
First stage: 73 projects concerning agriculture, water supply, bee-keeping, spinning, goat—breeding, dressmaking, food production and brickworks; the programme also includes 20 training courses to support these undertakings.
Дитятко, слушай: спеши, молодой, стан прядильный возьми золотой.
Now run, my lad, show me your zeal, And take this golden spinning-wheel,
И потом, у меня тут рядом семья на прядильной фабрике.
And then, I got a family nearby in a spinning mill.
Этой весной Терезине исполнится 12. Она сможет пойти на прядильную фабрику.
This spring Teresina will already be twelve, she can go work at the spinning mill.
Осилить прядильные курсы мне помогла только мысль о том, как я переезжаю труп доктора Майкла Джексона...
The only way that I get through spin class is that I pretend that I'm running over the body of that Michael Jackson doctor...
Она отвернулась и медленно пошла в прядильню.
She turned away and walked slowly toward the spinning room.
помощники тут же начали собирать прядильные устройства.
Already several novices were beginning to assemble the spinning devices.
А висящее в пространстве рядом с черной дырой прядильное колесо?
But what about the spinning wheel that hung in space, next to the black hole?
Вдоль края скалы разместилось почти двести женщин с прядильными устройствами.
Along the cliff edge were nearly two hundred women and spinning devices.
Появились новые правила как ткачам прясть нить, ткать ткань, строить станки, делать прядильные машины.
There were put it-together lines to spin the thread, to weave the cloth, to build the looms, to make the spinning machines.
Пурпурный объяснил с невинным видом: — Потому что у нас почти все прядильные установки на острове. Где они возьмут достаточно нитей для своих станков?
Purple said innocently, "Because we have almost every spinning wheel on the island-where will they get enough thread for their looms?"
Колесо от телеги превратилось в прядильное колесо, обрывки уздечки стали поясками для детей, из седельной сумки вышли отличные башмаки.
A cartwheel was turned into a spinning wheel, parts of the horsebridle made belts for the children, a saddlebag became a pair of boots;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test