Translation for "пружинистый" to english

Пружинистый

adjective

• springy
• yielding

Translation examples

springy adjective

— Нет, нет, берите эту — эбонит и шерсть единорога, двадцать два сантиметра, очень пружинистая.
No, no here, ebony and unicorn hair, eight and a half inches, springy.

Смотритель опустился в мягкое пружинистое кресло.
He dropped into a springy, comfortable chair.

Пол выглядел голым, но был мягким и пружинистым.
The floor seemed bare, but was soft and springy to the touch.

Под ногами почва, относительно сухая, мягкая и пружинистая.
The ground was comparatively dry, soft and springy underfoot.

Они прикрепили щит на пружинистую ветвь кедра.
They buckled the spare shield to a springy lower limb of a cedar tree.

В его шагах была пружинистость, которую он не мог полностью скрыть.
There was a springiness in his step that he could not quite hide.

Она любила ощущение от его кожи и пружинистость его волос.
She loved the feel of his skin and the springy silk of his hair.

Опавшая листва служила удобным пружинистым ложем.
Fallen leaves had made a comfort- able, springy bed.

У него была смешная пружинистая походка, и он подпрыгивал, когда шел пешком.
He had an eccentric, springy gait and bounced when he walked.

Доктор Робертс вошел уже не таким, как всегда, уверенным и пружинистым шагом.
Dr. Roberts entered with the springiness of his step slightly subdued.

Приятно было смотреть на нее – легкую, пружинистую, сосредоточенную.
She was a pretty thing to watch, so light and springy and serious-faced and flashy-legged.

yielding adjective

Выход был прегражден, но не камнем, а чем-то пружинисто-податливым, однако неодолимым.
The outlet was blocked with some barrier, but not of stone: soft and a little yielding it seemed, and yet strong and impervious;

Воин упал на что-то мягкое и пружинистое.
The warrior mouse landed on something soft and yielding.

Бревно дрожало и раскачивалось с удесятеренной силой под весом лошади и ее пружинистого шага.
The log trembled and wavered with tenfold violence under the massive weight and the less yielding step of the animal behind him.

— Ничего, — продолжая улыбаться, ответил я. — Не обращай внимания. — Я положил руку на дверной проём и мгновенно почувствовал пружинистую эластичность под пальцами.
“Nothing,” I said. “Never mind.” I put a hand on the doorway and immediately felt a kind of yielding elasticity beneath my fingertips.

XI Через пару секунд Фил с сожалением пришел к выводу, что ему вряд ли поможет, если он и дальше будет лежать, распластавшись на пружинистом полу.
XI AFTER a couple of seconds Phil decided regretfully that keeping himself scrunched against the yielding floor with both eyes tightly closed was not going to help.

Глава 20 Взбираясь по склону холма, Аркадий чувствовал, как густая трава сначала уступает его натиску, а потом, когда он делал шаг, вновь пружинисто устремляется вверх.
Chapter Twenty As he climbed the hill, Arkady felt the thick grasses softly yielding, then springing up behind his step.