Translation for "прояснение" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
В этой связи возникла настоятельная необходимость в прояснении указанной процедуры.
Therefore there is urgent to update the procedure in a clear way.
Еще год назад могло бы показаться, что истина близка к прояснению.
A year ago it might have appeared that the truth was near to being cleared up.
Председатель (говорит по-испански): Я предлагаю пока оставить этот пункт до его прояснения.
The President (spoke in Spanish): I suggest leaving this paragraph pending until we clear it up.
прояснение роли и функций орхусских центров путем разработки четких руководящих принципов, касающихся их задач и функций;
clarification of the role and functions of the Aarhus Centres through developing clear guidelines on their purposes and functions;
Целью судебного расследования является прояснение заявленных фактов, а в случае их подтверждения - наказание лица или лиц, их совершивших, их сообщников и укрывателей.
The purpose of judicial inquiries is to clear up the facts and, where appropriate, punish the perpetrator(s) and accomplices and accessories.
Ссылка на национальное законодательство также послужит делу прояснения неопределенности относительно применимости пределов ответственности в проекте Конвенции.
A reference to national law would also serve to clear up any ambiguity about the applicability of the limits of liability in the draft Convention.
Она особо отметила стремление Гондураса к прояснению дел, связанных с убийством журналистов, и призвала страну продолжать предпринимать усилия по их защите.
It highlighted Honduras' commitment to clearing up the cases involving the murder of journalists, and encouraged the country to continue efforts to protect them.
125. Значительное большинство делегаций отметило большой прогресс, который был достигнут в прояснении различных вопросов, связанных с факультативным протоколом.
125. A clear majority of delegations noted that considerable progress had been made in clarifying various questions relating to an optional protocol.
Как указал Специальный докладчик, формулировка проекта статьи 2 не должна быть окончательной до завершения изучения и прояснения значения терминов.
As the Special Rapporteur had suggested, the wording of draft article 2 should not become definitive until the study had been completed and the meaning of the terms was clear.
После прояснения ситуации с возможностями финансирования и в случае получения надлежащих ресурсов совещание планируется провести в третьем или четвертом квартале 2006 года.
When the funding situation becomes clear and if adequate resources become available, the meeting is expected to be held in the third or fourth quarter of 2006.
Отлично. Для прояснения. Планета не взорвется?
Great, just to be clear, without blowing up the planet?
Может быть найти что-то для прояснения ситуации.
Maybe find something I can use to get clear of this.
И я ожидаю прояснения всей этой неразберихи с Расти.
And I look forward to clearing up all this confusion with Rusty.
До прояснения ситуации она должна быть строго конфиденциальна. - Всем быть наготове.
Keep this confidential until everything becomes perfectly clear, and be on standby.
Обычное прояснение головы, появление того, что там и было.
A mere clearing of the head, revealing what had been there all along.
— Позже обещают прояснение. — Уверен, так и будет. Прямо к свадьбе.
“They said it was supposed to clear up later.” “I’m sure it will. Just in time for the wedding.
Трудно было сказать, как долго продержится прояснение, но упускать такой возможности Стирлинг не собирался.
How long the clear weather would last, there was no way of knowing, but Stirling did not intend to waste the opportunity.
Еще час или около того оставался до темноты, так что у меня было достаточно времени и для прогулки, и для прояснения в голове.
It would be light for another hour or so, which gave me enough time for a brief walk and the opportunity to clear my head.
видя, что все кивают, И'норо добавила: — А ваше членство в Сенате будет приостановлено до прояснения вопроса.
when she received only nods, she said, “And your Senatorial membership will be suspended until the matter is cleared—”
Работая над списком, составленным им после совещания с шефом, он добился прояснения нескольких пунктов.
Working on the list which he had compiled after his conference with the Chief Constable, he had succeeded in clearing up a number of points.
— Итак, — сказала Адриана, — я попросила вас прийти сюда потому, что уверена, что каждому из нас есть что сказать для прояснения того, что произошло.
‘Now!’ she said. ‘I’ve asked you to come here because I think we may all have something we can contribute towards clearing up the things that have been happening.
— При такой погоде — а она пока не выказывает никаких признаков скорого прояснения — саксам придется иметь дело с теми же условиями, что и нам сейчас.
"With this kind of weather to contend with—and it shows no sign of clearing up—the Saxons will have to cope with the same conditions we're fighting right now.
noun
Точно так же будет возможно прояснение и в случае ДЗПРМ.
Similarly, clarification will be possible for a FMCT.
Мне просто нужно было какое-то прояснение насчет этого.
I just needed to get some clarification on that.
Да, Иэн, именно это нам и нужно, небольшое прояснение.
Yes, Ian, that's exactly what we need -- a bit of clarification.
Полагаю, это прояснение позволит нам вернуться к бой-дружественному статусу.
I trust this clarification allows us to return to boy-slash-friend-slash- girl-slash-friend status.
Признаться, он представлял себе все несколько иначе – ожидал более скорого и чудесного прояснения сути событий.
He had imagined a more immediate and wonderful clarification of things.
Частые вмешательства Джека с целью прояснения обеспечили ее новой, еще более высокой оценкой Мегахиропса.
Jack’s frequent interruptions for clarification gave her a new appreciation for Megachirops.
Признаться, он представлял себе все несколько иначе ожидал более скорого и чудесного прояснения сути событий. - Ну... думаю, что да.
He had imagined a more immediate and wonderful clarification of things. "Yeah, I guess I will.
– Мы обязаны сделать предположение о том, что канцлер Буш согласится отсрочить их освобождение вплоть до прояснения кое-каких вопросов.
We have to assume that Chancellor Busch will agree to delay the release, pending the clarification of certain other matters.
Во вторую минуту внезапно проходит холодная волна под ложечкой, а вслед за этим начинается необыкновенное прояснение мыслей и взрыв работоспособности.
In the second minute a cold wave suddenly passes through the pit of my stomach, and following that there begins an extraordinary clarification of my thought and an explosion of my capacity for work.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test