Translation for "прощупывание" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
В то время как технология установки мин развивается, приемы их обезвреживания остаются примитивными, требующими осторожного прощупывания почвы: сантиметр за сантиметром, шаг за шагом.
While deployment technology has advanced, mine-clearing technology remains primitive, requiring the careful probing of soil, centimetre by centimetre, step by step.
Фактические измерения толщины (глубины) жира производятся на кромках отрубов путем прощупывания или надрезания лежащего на поверхности жира таким образом, чтобы установить фактическую толщину и учесть любое естественное углубление и любую линию сращения, которые могут повлиять на точность измерения.
Actual measurements of fat thickness (depth) are made on the edges of cuts by probing or scoring the overlying surface fat in a manner that reveals the actual thickness and accounts for any natural depression or seam that could affect the measurement.
Фактические измерения толщины (глубины) жира производятся на кромках отрубов путем прощупывания или надрезания облегающего поверхностного жира таким образом, чтобы установить фактическую толщину и учесть любое естественное углубление и любую линию сращения, которые могут повлиять на точность измерения.
Actual measurements of fat thickness (depth) are made on the edges of cuts by probing or scoring the overlying surface fat in a manner that reveals the actual thickness and accounts for any natural depression or seam which could affect the measurement.
Больше похоже на прощупывание обстановки, чем на первую волну вторжения.
It seemed more a probe than the first wave of an invasion.
Никакого ощущения прощупывания на физическом плане его или Фанга.
No sensation of feelings probing the psychic plane for him or Fang.
Для прощупывания он выслал пехоту - осторожными, дисциплинированными группами.
He sent out infantry probes in cautious, disciplined squads.
Нет, Галеону тревожила жестокая реакция шлема на прощупывание.
No, what bothered Galeona more concerned the helmet's violent reaction to her probing.
«Прощупывание» или не «прощупывание», но окажись вы на месте Ростова и зная дела на Лубянке, вы вряд ли упустили бы возможность захватить Хейвелока в обстоятельствах, вытекающих из донесения. Разве не так?
Blind probe or no blind probe, if you were Rostov and knowing what you knew was back at the Lubyanka, wouldn’t you have taken Havelock under the circumstances described in that cable?”
Кино— и телегерои в таких случаях начинают с осторожного прощупывания, но... Ага. Прощупывание уже началось. — Прекрати, Даг, — сказала Миртл, высвобождая руку из его пальцев.
People in the movies and on television always come up with the appropriate delicate probe, but— Whoops. Speaking of delicate probes. “Come on, Doug,” Myrtle said, putting his hand back in his own lap.
Возможно, маленькое прощупывание - и станет ясно, что та имела в виду... - Гавин!
Perhaps a little probing might show which. “Gawyn,”
Ему известно было и о прощупывании почвы в Йоханнесбурге, и о тайной встрече в Женеве. И он решил возразить.
His knowledge of the Johannesburg probe and the Geneva conduit caused him to object.
Но когда Келсон попытался, наконец, совершить новое прощупывание, ему все стало исчерпывающе ясно.
But when Kelson at last tried another tentative probe, the reason became abundantly clear.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test