Translation for "проштудировать" to english

Проштудировать

• to study
• to peruse

Translation examples

to study

Понимая, что единственным способом произвести на китайцев впечатление было бы общаться с ними на их уровне, он начал изучать китайский язык, проштудировал китайских классиков и прибегал к китайским философским учениям в своих рассуждениях о христианстве.
Realizing that the only way to impress the Chinese was to interact with them on their own terms, he proceeded to study the Chinese language, to master the Chinese classics and to employ Chinese philosophical concepts in his discourses on Christianity.

70. К настоящему времени Специальный представитель имел возможность проштудировать Закон о земле 2001 года и подзаконные акты, касающиеся управления государственными землями и экономических концессий на землю, принятые Советом министров в 2005 году.
70. The Special Representative has now been able to study the Land Law of 2001 and its sub-decrees on State Land Management and Economic Land Concessions, adopted by the Council of Ministers in 2005.

Юристами Боливии в свое время были проштудированы Наполеоновский кодекс, римское право, законодательство Соединённых Штатов и испанская правовая система, но страна, как представляется, так и не смогла выработать свои собственные законы, в основе которых лежали бы реалии и самобытность Боливии.
Bolivian jurists studied the Napoleonic Code, Roman law, United States law and the Spanish legal system, but the country was apparently unable to draft its own laws based on Bolivian reality and identity.

Принимая во внимание правила и положения, касающиеся представления документов Организации Объединенных Наций, а также большую рабочую нагрузку соответствующих служб Организации, Комиссия вновь подчеркивает важность, которую она придает своевременному представлению докладов специальными докладчиками как с целью их обработки, так и с целью их достаточно заблаговременного распространения, с тем чтобы позволить членам проштудировать эти доклады.
Bearing in mind the rules and regulations relating to the submission of documents in the United Nations as well as the heavy workload of the relevant services of the Organization, the Commission emphasizes once more the importance that it attaches to the timely submission of reports by Special Rapporteurs both in view of their processing and distribution sufficiently in advance to allow members to study the reports.

Я проштудировал заново средиземноморскую лоцию.
I studied the Mediterranean Pilot.

Как по заказу, Маделин в свое время проштудировала младшего Соловьева, и теперь был ее выход.
It so happened that Madeleine had made a study of the younger Soloviev, and this was her opportunity.

Надеюсь, ты изучил все то, что я тебе дал? — Проштудировал от корки до корки, мой государь.
I assume you've studied the materials I gave you?" "Thoroughly, sir."

Как только прибыли рапорты группы внешнего наблюдения, Пиппи заставил Кросса проштудировать все сведения.
When the surveillance reports came, Pippi made Cross study all the data.

И вот именно Поулине, внимательно проштудировав письмо, сумела в конце концов открыть сейф.
And, as a matter of fact, it was Paulina who carefully studied the letter’s contents and at last succeeded in opening the safe.

В исторических книгах, проштудированных Натаниэлем, часто описывались стычки соперничающих волшебников.
The history books that Nathaniel studied were full of countless episodes in which rival magicians had fought each other.

Со времени своего первого ареста он проштудировал Уголовный кодекс и некоторые параграфы знал на память.
Since his first arrest he had studied the Criminal Code and knew it by heart.

Но она не могла даже подумать о том, чтобы сесть за штурвал, предварительно не проштудировав основные книги от корки до корки.
But she also wouldn’t think about driving an aircraft without going back to the original materials and studying them, literally, from the ground up.

Эдгар проштудировал раздел «Некрономикона» до конца и выяснил еще две детали. Мелкие, но, судя по всему, важные.
Edgar studied the section of the Necronomicon to the end and discovered another two details that were small but, in the general context, important.

Тщательно проштудировав книгу Делии Смит[56], он освоил репертуар из семи дежурных блюд.
Through close study of her books, he had been taught by Delia Smith to prepare a repertoire of seven fail-safe dishes.

to peruse

-Шуренберг, не обессудьте, Мюллер мне приказал ваше дело проштудировать.
Do not get me wrong, but I was ordered yesterday by Müller to peruse your file.

- Отлично, у меня куча свободного времени, чтобы их проштудировать ... А пока вот тебе образец бланка заказа на кофе и рогалики ... Его надо срочно заполнить
Fantastic. I cannot wait to peruse these in my abundant spare time. In the meantime, here's a sample of the coffee and bagel order

— Мне показалось, что грабители вскрыли дверь. — Флавия подняла голову. Прежде чем заказать zuppa inglese, она внимательно проштудировала все меню, желая как следует подзаправиться.
‘I thought the door was opened,’ Flavia said, perusing the menu with great attention before ordering a zuppa inglese to fill up those awkward little corners. ‘So it was.