Translation for "прошиты" to english

Прошиты

• stitched

Translation examples

stitched

Все края прошитых соединений должны быть закреплены.
All stitched seam-ends shall be secured.

6.5.3.2.4 Соединения (швы) должны быть прошиты, заварены, склеены или выполнены любым аналогичным методом.
6.5.3.2.4 Seams shall be formed by stitching, heat sealing, gluing or any equivalent method.

Они проклеены, а не прошиты.
Glued, not stitched.

Лежит прошитый и без копейки.
He's all stitched up, flat broke.

Прошитый, натурально окрашенный жилет!
Original hand-painted face. Natural-dye, blanket-stitched vest!

— Да, такой большой, белый... прошитый красными нитками...
-Well. if it's a big white one? With little red stitching?

Да, это работа очень низкого качества, очень плохо прошито.
Yes, it's very shoddy work, very poor stitching.

Я заметил эту прошитую вручную строчку внутри жилета смертника, вроде самодельного кармана.
I noticed this hand-stitched lining on the inside of the bomber's vest, almost like a homemade pocket.

Шнуровки были грубые, прошитые вручную и неправильной формы - было не важно, потому что ставка тогда делалась на пас, а не на ведение.
The laces were crude, hand-stitched, and irregular shape-- didn't matter, because back then the goal was to pass, not to dribble.

Небо было прошито звездами.
The sky was stitched with stars.

Небо мчалось, а потом остановилось. Я был метком, прошитым болью.
The sky raced, and then the sky was still. I had been stitched into a sack of pain.

Элегантные брюки для верховой езды заправлены в новые сверкающие сапоги, крест-накрест прошитые белым.
He wore elegant riding pants and boots cross-stitched in white and glistening new.

Чудилось, от напряжения пустота темнеет, превращаясь в черноту космоса, насквозь прошитую звездной канителью.
It seemed strange that the emptiness darkens from tension, turning into the blackness of the cosmos, completely stitched through the stellar channel.

В нижней части переборки, примерно посередине, торчал краешек нейлонового стропа, свернутого вдвое и прошитого крест-накрест.
At the bottom center of the bulkhead just above the seat there was a nylon strap sticking out, the end of it doubled and cross-stitched.

Я выбрал также и кирасу, но не такую тяжелую, бронзовую, какие носят гоплиты, а из нескольких слоев полотна, крепко прошитого нитками.
I got a cuirass as well-not one of the heavy bronze corselets the shieldmen wear, but one of many layers of linen stitched together.

Его одежда напоминала одежду риммерсманов — короткая куртка и краги из какой-то толстой звериной кожи, прошитой жилами.
His clothes looked much like a Rimmersman's; jacket and leggings of some thick animal hide stitched with sinew, a fur collar turned up below his round face.

Стрелок на мгновение ощутил смесь ностальгии и страха, прошитых жутким ощущением дежа вю, уже виденного раньше. Он подумал: "Я видел это во сне.
For a moment the gunslinger felt mixed feelings of nostalgia and fear, stitched in with an eerie feeling of deja vu — he thought: I dreamed this.

Рядом с гроссбухом высилась стопка реставрированных книг, все корешки прошиты, на порванных обложках заплатки из страниц тех книг, которые уже невозможно починить.
Beside it sat a pile of newly repaired books, their bindings stitched and the torn covers patched with pages from books that couldn’t be salvaged.

Эту элегантную арматуру покрывали листы выдубленной кожи стиков, натянутые и прошитые толстыми желтыми волокнами их хрящеватых тел.
Over this elegant armature sheets of tanned stickskin had been stretched an stitched into place with thick yellow fibers drawn from the stick-creatures’ own gristly bodies.