Translation for "прошипела" to english

Прошипела

verb

• hiss

Translation examples

hiss verb

Глупец! — прошипел он. — Насекомое!
"fool!" he hissed. "Insect!

Он янки,- прошипела Саванна.
"He's a Yankee, ' Savannah hissed.

- прошипел он. - "И так сойдет.
"Never mind, little boy goat," he hissed. "You'll do.

Дэвис, в свою очередь, протянул к нему свою слабую руку и, схватив молодого Фоунтроя за воротник, разборчиво прошипел:
Davis, for his part, reached out with a frail hand and grabbed young Fauntroy by the collar and fairly hissed,

— Ну уж нет, — прошипел он. — Слишком долго я ждал…
“No,” he hissed, “I’ve waited too long—”

– Помните о зубе! – прошипел Юйэ. – О зубе!
"Remember the tooth!" Yueh hissed. "The tooth!"

– Ты мне сказал это сделать, ты меня заставил, – прошипел он.
‘You told me to; you made me do it,’ he hissed.

– Замрите и молчите, как испуганные животные! – прошипел фримен.
"Remain silent as frightened animals," the Fremen hissed.

— Да перестань же ты произносить это имя! — прошипел Рон.
“Will you stop saying the name!” Ron hissed.

— Заткнешься ты или нет? — прошипел Гарри. — Я пытаюсь услы…
“Will you shut up?” Harry hissed, “I’m trying to lis—”

– Ты не смеешь говорить о подобных вещах! – прошипела старуха.
"You mustn't speak of these things!" the old woman hissed.

— Тс-с-с! — прошипела профессор Макгонагалл. — Ты разбудишь маглов!
“Shhh!” hissed Professor McGonagall, “you’ll wake the Muggles!”

— Не-произноси-это-имя! — прошипел Рон сквозь зубы.
“Don’t—say—his—name!” Ron hissed through gritted teeth.

– Быстро! – прошипел он. – Если патруль нас заметит – мы тут окажемся как кролики в клетке!
"Quickly!" he hissed. "We're like rabbits in a cage if a patrol catches us here."

– Вы! – прошипела Калапина.
'You!' Calapine hissed.

Куда? – прошипела Маграт.
Where?' hissed Magrat.

– Неверно! – прошипел он.
"This is not right!" he hissed.

– Торопись! – прошипел он.
'Hurry!' he hissed.

– Они убийцы, – прошипел он.
"They are assassins," he hissed.

– злобно прошипела она.
she hissed venomously.

— Где еще один? — прошипел он.
‘Where’s the other one?’ he hissed.

– Не надо, Маркус!!! – прошипела она.
‘Don’t, Marcus!’ she hissed.

– Кто там, на дереве? – прошипел он.
"Who's in that tree?" he hissed.

— яростно прошипела она.
she demanded, hissing with anger.