Translation for "прошептали" to english

Прошептали

verb

• whisper

Translation examples

whisper verb

Он прошептал, что у него все болит, что он не может ходить и стоять, что в его моче много крови и что он не в состоянии говорить, поскольку ему сломали или выбили челюсть.
He whispered that he felt pain everywhere, that he was unable to walk or stand, that he urinated blood, and that he could not talk because his jaw was either dislocated or broken.

Он якобы прошептал своей матери, что его опять пытали электрошоком после январского свидания и около десяти дней содержали в одиночном заключении.
He allegedly whispered to his mother that he had been further tortured by electric shocks after the January visit, and held in solitary confinement for about 10 days.

Пейнтер записала, что, хотя Джулиен и находился под действием седативного препарата, у него бывали периоды ясного сознания и во время одного из них он <<сказал про взрыв перед крушением и прошептал: "Возвращайтесь, возвращайтесь".
Paynter recorded that Julien, although sedated, had had lucid periods, in one of which he "spoke of an explosion before the crash and whispered `Go back, go back.'

Можешь прошептать мне...
Whisper it to me...

"Ѕрайан?" - прошептал голос.
"Brian?" Whispered a voice.

Он прошептал мое имя.
He whispered my name.

Тогда она прошептала мне:
And then she whispered:

"Ущипни их," прошептала она.
"Pinch them," she whispered.

Он прошептал мне это!
He whispered it to me!

Что ты ему прошептала?
What'd you whisper to him?

Никогда? — с отчаянием прошептал он. — Никогда! — прошептала Дуня.
he whispered in despair. “Never!” whispered Dunya.

– В чем дело? – прошептал он.
‘What is it?’ he whispered.

Кто-то прошептал: «Лиет».
One of them whispered: "Liet."

— Где же все? — прошептала Гермиона.
“Where is everyone?” whispered Hermione.

– прошептал Форд оторопело.
whispered Ford in astonishment.

— Угадала? — прошептал он наконец.
“You've guessed?” he whispered at last.

— Не понимаю! — прошептала она.
“I don’t understand,” she whispered.

— Нет, — прошептала она с мучительным усилием.
“No,” she whispered, with painful effort.

— Ты поймешь… — прошептал Дамблдор.
“—you will understand,” whispered Dumbledore.

— Брат Сириуса? — прошептала она.
“Sirius’s brother?” she whispered.

- Нет, - прошептал он.
‘No,’ he whispered.

– прошептала она наконец.
she finally whispered.

— Нет, — прошептала я.
‘No,’ I whispered, stricken.

Она что-то прошептала.
She whispered something.

– Нет, – прошептал я, – нельзя.
"No," I whispered, "they could not.

— Кто там? — прошептала она.
She whispered that: “Who is it?”

– И здесь они, – прошептал он.
“They are there also,” he whispered.

– Нет, – прошептал он, – не надо.
"No," he whispered, "don't."

– Ни за что, – прошептал он.
He whispered, “No, no more.”

– А кто? – прошептала она.
'Then as what?' she whispered.