Translation for "прочесал" to english

Прочесал

• combed
• scoured

Translation examples

combed

Силы "Лахада" прочесали город Кфар-Хуне.
Lahad forces combed the town of Kafr Hunah.

Войска ИДФ прочесали район в поисках преступников.
IDF troops combed the area in search of the perpetrators.

После этого вооруженные силы прочесали район в поисках членов вооруженной оппозиции.
There followed combing operations carried out by the armed forces in a search for members of the armed opposition.

Туда были брошены многочисленные силы пограничников и полиции, которые прочесали район в поисках нападавших.
Numerous Border Police and police forces poured into the area and combed it in search of the attackers.

В 12 ч. 00 м. силы "Лахада" прочесали зону, где находится их центр, в районе Анан-Джеззин.
At 1200 hours, Lahad forces combed the area around their centre in the Anan-Jazzin region.

Израильский противник прочесал периметр позиции <<Радар>> на территории оккупированного района Мазария-Шабъа с использованием оружия среднего калибра.
The Israeli enemy combed the perimeter of the Radar position inside the occupied Shab`a Farms with medium weapons.

Согласно сообщениям, ИДФ провели обыски в мечетях, прочесали деревни и совершили нападения на объекты, связанные с деятельностью сторонников исламских групп на Западном берегу.
The IDF is reported to have carried out searches in mosques, to have combed villages and raided targets concerning the supporters of Islamic groups in the West Bank.

В 06 ч. 00 м. израильские силы подвергли артиллерийскому обстрелу окрестности Брашита, Тибнина, Айты-эль-Джабала, Хаддаты и Хариса, а израильские вертолеты прочесали этот район.
At 0600 hours the outskirts of Bra`shit, Tibnin, Ayta al-Jabal, Haddatha and Haris came under Israeli artillery fire and Israeli helicopters combed the area.

ИДФ и пограничная полиция прочесали район и арестовали нескольких жителей по подозрению в сотрудничестве с "террористами". ("Гаарец", "Джерузалем пост", 30 июня; ссылки содержатся также в "Джерузалем таймс", 30 июня)
IDF troops and Border Police combed the area and arrested several residents suspected of collaborating with the "terrorist". (Ha'aretz, Jerusalem Post, 30 June; also referred to in The Jerusalem Times, 30 June)

В нарушение основных правовых норм, связанных с сохранением улик, и в отсутствие судьи на место преступления немедленно прибыли солдаты из части, расквартированной в Чичикастенанго, которые вместе с представителями полиции прочесали это место, никому не сообщив о результатах операции.
In violation of basic legal norms on the preservation of evidence and without a judge being present, soldiers from the base at Chichicastenango immediately arrived at the scene of the crime, combed the area in conjunction with the police and never reported on their findings.

Нужно прочесать пустыню!
Comb the desert!

Я всю округу прочесал.
I've combed the area.

Нет, всё прочесали.
No, we combed the area thoroughly.

Мы прочесали всю страну.
We've combed that whole country.

И Бухту Людоедов тоже прочесали.
We've combed Cannibal Cove.

Нужно прочесать территорию!
We need to comb this whole area.

Полиция прочесала это место.
Well, the police combed the place.

Лес там весь прочесать.
We should comb the whole forest.

Мы прочесали все четыре акра.
We've combed all four acres.

Я "прочесала" его аккаунт в Фэйсбуке.
I combed Price's Facebook.

Мы прочесали западную сторону.
Combed the West Side.

Я прочесал весь город.
I've combed this whole town.

Прочесать все окрестности мы сейчас не можем.
We can’t comb the area for them yet.

– Люди Якомуцци прочесали все и ничего не нашли.
“Jacomuzzi’s men combed the area and didn’t find anything.”

Полиция в поисках улик прочесала всю квартиру.
The police combed every inch of the apartment for clues.

Я заставил духов прочесать всю землю в поисках тебя.
I had spirits combing the Earth for any trace of you.

А космос не прочесать патрулями, не просканировать локаторами.
But space cannot be combed by patrols, nor can it be scanned with locators.

Прочесать каждую пядь рощи, – настаивал он.
We must comb every inch of the grove,' he insisted.

Что тут можно было обнаружить, даже если тщательно прочесать улицу?
What would he have found, going through the street with a fine-tooth comb?

Ближайшие окрестности Ла Напули было приказано прочесать добровольцам.
The environs of La Napoule were combed by volunteers.

scoured

Цепью прочесать лес!
Scour the forest!

мы прочесали всю Землю.
We scoured the earth.

Я прочесал чёрный рынок.
I scoured the black market.

Слушайте, я прочесала весь холл.
Look,I scoured the halls.

Мы прочесали каждую комнату, пусто.
We scoured every dorm room, nothing.

Я отправил войска прочесать земли.
I've dispatched forces to scour the lands.

Я... я уже прочесал близкие улицы.
I've, er... I've scoured the streets.

- Охрана ещё утром всё прочесала.
The warden and his men scoured the island.

Я хочу, чтобы прочесали все бухты.
I want people out scouring those coves.

Они и впрямь прочесали улицы.
They really have scoured the streets.

— После сражения Антоний приказал прочесать холмы.
'After the battle Antonius's reserves were sent to scour the hills.

– А что, всю деревню уже прочесали? – спросил он. – Бан-али еще есть?
"And the village has been scoured?" he asked. "There are no more of the Ban-ali?"

Мы прочесали весь бассейн Ориноко, чтобы найти вас.
We've been scouring the whole Orinoco Basin trying to locate you.

Он прочесал Храм снизу доверху в поисках своего бывшего учителя;
He’d scoured the Temple for his former Master;

В панике мы прочесали все улицы и рестораны — безрезультатно.
General panic. We scattered our forces and scoured the streets. And all the restaurants, of course.

Сначала он прочесал все окрестные бары, потом рестораны, потом дома и трейлеры.
He’d scoured the nearby bars first, then the restaurants, then the houses and trailers.

Сколько ему удалось прочесать за семь дней, или прошло уже девять?
How much would he have scoured now in seven days, or was it nine?

Канавы все облазили, садовые ограды осмотрели, две рощи тоже прочесали. Ничего!
Ditches beaten, garden walls inspected on the wrong side, two copses scoured. Nothing!

Пробежались мимо Блэкуолл-Бейсин и прочесали заброшенный парк на Собачьем острове.
On the Isle of Dogs they ran past Blackwall Basin and scoured the decrepit business park.