Translation for "процедить" to english

Процедить

verb

• strain
• filter
• percolate

Translation examples

strain verb

Процедите, добавьте нашатырь, 8 капель.
Strain and add spirit of hartshorn, eight drops.

Тогда всё, что нам остаётся, это процедить его.
Then all we have to do is strain it.

Я позволил ему растаять, чтобы я смог процедить воду на наличие еще каких-нибудь следов.
I've been letting it melt so I could strain the water for more trace.

Остановились в мрачном лесу, и процедили воду из лужи, и пили.
They squatted in a bleak wood and drank ditchwater strained through a rag.

Он безуспешно попытался процедить ее сквозь рубашку, потом подумал о воздухе.
straining it through his shirt without success, and then he thought

Сможет ли он процедить или нагреть ту темную воду, так, что она станет пригодна для питья?
Could he somehow strain or heat the murky water enough to make it potable?

— Письма, милая, письма, — процедил он сквозь зубы. — Какие письма?
"The letters, lady, the letters." He strained the words through a set of strong white teeth. What letters?"

Раздавив в ней мелко накрошенные ветви терновника, они снова ее процедили, затем добавили сосновую смолу и поставили на огонь, где она и бурлила около часа.
They crushed the blackthorn into it, and strained it again, and then boiled it for an hour with the pine gum.

Шон процедил ее через рубашку, и они пили ее, будто нектар, издавая саднящими и разъеденными дымом глотками стоны удовольствия.
Sean strained it through his shirt, and they drank it as though it were nectar, groaning with pleasure through their scorched and smoke-abraded throats.

– Нужно процедить отвар, чтобы в него не попали кусочки коры. Эта тряпица как раз подойдет. Плетение достаточно редкое. – Я сам это сделаю, – сказал Струан.
“I’ll have to strain the bark out of the brew. This’ll be fine. The mesh is coarse enough.” “I’ll do it,” Struan said.

Он обнаружил, что в не слишком мелких и невзбаламученных водоемах вода была совершенно чистой и ее было достаточно разок процедить, чтобы избавиться от насекомых и других паразитов, и можно было заливать во фляги. Другое дело – еда.
Where the pools were not churned up or too shallow, he had found the water to be perfectly clean and needing only to be strained once to remove insects and other vermin before being added to his canteens. Food was another matter.

«Возьми восемь мер ячменя, – прочла она, – добавь воды двадцать мер и кусок вчерашнего теста величиной с кулак. Пусть все стоит на солнце девять дней, и когда жидкость начнет вкусно пахнуть, а бурление в кувшине успокоится, процеди в больший сосуд и добавь еще двадцать мер воды». Рхиоу усмехнулась.
Of barley, eight measures, she read, and of water, twenty measures, and of the day’s bread-make, a lump of a fist’s size: let all be set in the sun for nine days, and when the mixture smelleth fair and the life in it hath quietened, let all be strained and poured into larger vessels so that twenty measures more of water may be added— Rhiow snickered.

filter verb

Процедили воду Для купальни. На шёлке узором — Цветы из Сига.
today going to the eyebrow ceremony for the younger sister for the court bath filtering out the Shiga flowers with silk gauze

Я сел за чисто выскобленный стол и начал смотреть, как Анна снимает с кофейника на плите фильтр и кладет его на чашку, чтобы процедить кофе.
I sat down at the scrubbed table and watched Anna at the stove as she removed the filter from the coffee pot and stood it on a cup to drip.

— Черт возьми, так уж я устроена! — процедила она сквозь зубы и принялась мять рукой сырую землю. Вместе с комком земли из ее руки выпал полураздавленный червяк. Она тут же поднялась на ноги и вытерла пальцы о комбинезон. Как ей не хватало чистых коридоров корабля!
she said through clenched teeth. She filtered the dirt through tightened fingers. A worm, squeezed in half, wriggled out and fell to the peak of the little pile. She stood up quickly and brushed her hands on her overalls. She longed for the clean, certain corridors of her ship.