Translation examples
– Например, какими же, Прохор Ахрамеевич? – холодно осведомился Эраст Петрович.
“Which means, for example, Prokhor Akhrameevich?” Erast Petrovich inquired.
Прохор Ахрамеевич говорит, что вы аналитический гений, что вы все можете.
Prokhor Akhrameevich says that you are an analytical genius, that you can do anything.
Однако потом… уже после…, когда Прохор Ахрамеевич открыл сейф, там были только какие-то бумаги, а портфеля не было.
But then afterward, after… when Prokhor Akhrameevich opened the safe, there was nothing in it except a few papers; the briefcase wasn’t there.
После короткого совещания – вдоль ли ходить или поперек – Прохор Ермилин, тоже известный косец, огромный черноватый мужик, пошел передом.
After a brief consultation- whether to take the swaths lengthwise or diagonally- Prokhor Iermilin, also a doughty mower, a huge, black-haired peasant, went on ahead.
Он слушал разговор Агафьи Михайловны о том, как Прохор бога забыл и на те деньги, что ему подарил Левин, чтобы лошадь купить, пьет без просыпу и жену избил до смерти;
He heard Agathya Mikhailovna talking of how Prokhor had forgotten his duty to God, and, with the money Levin had given him to buy a horse, had been drinking without a letup, and had beaten his wife till he'd half-killed her.
– Мои вопросы, есаул, были вызваны тем, что смерть Михаила Дмитриевича Соболева – событие государственной важности и даже более того, исторического масштаба. Это раз. – Фандорин укоризненно улыбнулся. – Вы же, Прохор Ахрамеевич, морочили нам голову, причем весьма неуклюже. Это два.
“The reason for my questions, Captain, is that the death of Mikhail Dmitrievich Sobolev is a matter of state importance, indeed it is an event of historical significance. That is one.” Fandorin smiled reproachfully. “But you, Prokhor Akhrameevich, have been trying to make fools of us, and very clumsily, too. That is two.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test