Translation for "проходимый" to english
Translation examples
adjective
Дорога из Гея в Карст была выровнена и проложена так, чтобы быть легко проходимой в хорошую погоду, но постоянный приток беглецов и вдобавок к тому дожди превратили путь в коварную расплескавшуюся реку жидкой грязи.
The road from Gae up to Karst had been graded and cut so as to be easily negotiable in good weather, but the constant coming and going of the refugees, combined with the rains and the steady departures that had been taking place from the town since dawn, had reduced the way to a treacherous river of slop.
adjective
14. Обычно дороги, соединяющие разные города страны, проходимы.
14. The roads between the different cities are passable.
Ожидается, что ситуация еще более усугубится после начала сухого сезона, когда дороги вновь станут проходимыми.
It is expected that they will be further aggravated by the onset of the dry season, when roads become passable again.
34. Работа по укреплению государственной власти на всей территории страны попрежнему идет медленно изза нехватки финансовых ресурсов, офисных и жилых помещений, материально-технической базы, проходимых для транспорта дорог, а также трудностей с кадрами.
34. Progress in the consolidation of State authority throughout the country remains slow, owing to the lack of financial resources, office and residential accommodation, logistics and passable roads, as well as capacity constraints.
29. Г-жа Расех спрашивает, какие стратегии были разработаны правительством для решения многочисленных проблем в области здравоохранения, с которыми сталкиваются женщины в Либерии, учитывая отмечающуюся на данном этапе острую нехватку медицинских учреждений, персонала, лекарственных препаратов и проходимых дорог, а также другие трудности, типичные для стран, находящихся в постконфликтных ситуациях.
29. Ms. Rasekh asked what strategies the Government had developed to deal with the many health-care problems facing women in Liberia given the current acute shortages of facilities, personnel, medications, passable roads and other difficulties typical of countries in post-conflict situations.
В состав патрулей входили саперы МООННГ, которые во время самого недавнего патрулирования установили, что дорога через ущелье, поврежденная в результате наводнений в прошлом году, вновь стала проходимой вплоть до разрушенного моста, который разграничивает контролируемую абхазской стороной южную часть и контролируемую грузинской стороной северную часть ущелья. 29 июня МООННГ, миротворческие силы СНГ и грузинская сторона направили совместный патруль для оценки состояния дороги на перевале Хида, который является главной точкой прохода в северную часть Кодорского ущелья из Зугдидского сектора.
The patrols included UNOMIG engineers, who found at the most recent patrol that the road through the valley damaged by floods last year is again passable up to the broken bridge which marks the divide between the Abkhaz-controlled lower part and the Georgian-controlled upper part of the valley. On 29 June, UNOMIG, the CIS peacekeeping force and the Georgian side conducted a joint patrol to assess the road to the Khida Pass, which is the main point of entry to the upper Kodori Valley from the Zugdidi side.
Когда буря утихнет и дороги станут проходимы...
When the storm lets up and the roads are passable...
Мои геодезисты не смогли найти проходимого пути по вершине.
My surveyors could not find a passable route over the peak.
Дороги больше не проходимы, но у меня есть дорожно-водный транспорт!
The roads aren't passable anymore, but I've got an amphibious vehicle!
Тогда лесная дорога была заросшая и ухабистая, но проходимая.
It had been a rough and sunken path then, but passable.
Может быть, сейчас и холодно, но дороги вполне проходимы, по крайней мере здесь, в Англии.
It may be cold, but the roads are passable here in England.
В лесу встречались звериные тропы, узкие и не всегда проходимые.
There were paths, animal trails, but they were narrow and not always passable.
Шоссе «Скатертью дорога», будучи главной окружной магистралью, оказалось вполне проходимым.
Ittibittiwassee Road, being a major county thoroughfare, was passable.
— Как вы думаете, — спросил он Джонатана, — утром после этого дождя дороги станут проходимы?
“Do you think,” he asked Jonathan, “that with this rain the roads will be passable in the morning?
Вскоре он наткнулся на боковой каньон, ведущий на восток и на вид вполне проходимый.
Soon he found a side canyon that appeared passable, and led off to the east.
Дождь пока шёл, но уже тише, дороги постепенно подсыхали, становились проходимыми;
It was still raining but more gently, the paths were becoming passable once more;
Но к счастью, небеса старались не в полную силу, и дороги оставались проходимыми.
But fortunately the heavens held back the bulk of their load, and the highway remained passable throughout the long journey.
— Если дороги будут проходимы, — сказал Мандрэг, — утром поеду в Чиппинг. — Вы? — удивился Николас. — А почему бы и нет?
“If the roads are anything like passable,” Mandrake said, “I’ll drive into Chipping in the morning.” “You?” said Nicholas. “Why not?
adjective
Результатом этого является очевидная проницаемость и проходимость границ.
This has resulted in the apparent porosity and permeability of the borders.
По ее словам, медицинский эксперт, принимавший участие во внутреннем судебном разбирательстве по просьбе ее адвоката, заявил о том, что в результате новой операции в районе брюшной полости фаллопиевы трубы могут вновь стать проходимыми, однако ее успех является спорным вопросом, а хирург, который провел операцию по стерилизации автора, заявил о том, что консультирование должно включать тот факт, что эта операция представляет собой необратимую процедуру.
She states that the medical expert who was involved in the domestic litigation at the request of her attorney stated that a new abdominal operation might be able to make the fallopian tubes permeable, but its success is questionable and the surgeon who performed the sterilization on the author stated that counselling should include the fact that it is an irreversible intervention.
Скорость проникновения сопровождалась нулевой кинетикой, а активность сперматозоидов и вагинальная проходимость увеличились пропорционально,
The rate of permeation followed zero order kinetics, but the spermicidal activity and the vaginal permeability increased proportionally,
Эпсилон с нижним индексом L - это, конечно же, проходимость Вселенной для информации, а сигма - сумма стандартных значений S, где S представляет… - Я не вижу в этом никакого смысла!
Epsilon-subscript-L is of course the permeability of the universe to information, and the sigma is a sum over standard values for S, where S represents—" "I can make no sense of any of this!"
adjective
Были внесены некоторые изменения, связанные с продолжительностью проходимой в колледже базовой подготовки: была сокращена продолжительность практической подготовки, увеличено количество часов, проводимых в стенах колледжа, а вся программа стала более компактной.
Some changes have been made to the length of basic training in the college: practical training has been shortened, the number of hours spent in the college has been increased and the entire course is more compact than it used to be.
Лёд растаял, снег сошёл, берега, лес, река стали опять проходимыми.
The ice melted, the snow disappeared; the shore, the plateau, the banks of the Mercy, the forest, again became practicable.
Достигнув плато Дальнего Вида, колонисты сейчас же направились к той части озера, где находилось отверстие старого водоспуска. Теперь оно, вероятно, уже обнажилось. Этот спуск, очевидно, стал проходимым, и его, должно быть, нетрудно было обследовать.
The settlers, having arrived at Prospect Heights, went immediately towards that point of the lake near which was the old opening now uncovered. This outlet had now become practicable, since the water no longer rushed through it, and it would doubtless be easy to explore the interior.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test