Translation for "профсоюзы" to english

Профсоюзы

noun

• trade union
• labor union
• trades-union

Translation examples

trade union noun

Конгресс профсоюзов Южной Африки и Международная конфедерация свободных профсоюзов (от имени профсоюзов)
Congress of South African Trade Unions and International Trade Union Confederation (speaking on behalf of trade unions)

В соответствии с Уставом профсоюзов, объединенных в Федерацию профсоюзов Узбекистана, а также Уставами отраслевых профсоюзов членство в профсоюз является добровольным.
159. In accordance with the Regulations governing the Trade Unions and Associations that Constitute the Federation of Trade Unions of Uzbekistan, and also the Regulations governing Sectoral Trade Unions, membership of trade unions is voluntary.

Профсоюзы могут вступать в международные организации профсоюзов.
Trade unions may join international trade union organizations.

Они хотят свободных профсоюзов.
they want independent trade unions.

Едины против профсоюзов.
Everyone united against the trade unions

Что нам дали профсоюзы?
What have trade unions given us?

- Он был лидером профсоюза.
-He was a trades union leader.

- Ну работать в этих независимых профсоюзах.
- Work in the free trade union.

- Они могут быть в торговом профсоюзе.
- They can be trade-union activists.

Это - всецело ошибка профсоюзов!
It's entirely the fault of the trade unions.

Профсоюз контролирует все линии.
The Trade Union is controlling all the line.

В следующий раз они захотят собственный профсоюз.
They'll want a trade union next.

Степанов, глава профсоюзов;
Stepanov, head of the trade unions;

(социалистические профсоюзы) и C.N.T.
(Socialist trade unions) and the C.N.T.

– Нечто вроде профсоюза?
“All in the trade union so to speak?”

Нужно перечитать Энгельса о профсоюзах.
Must reread Engels on Trade Unions.

Всегда шел на переговоры с профсоюзами.
I’ve never had problems negotiating with trade unions.

Свободные профсоюзы. Забастовка в пекарне Пуррилла.
Free trade unions. The strike at Purrill’s Bakery.

(Uniуn General de Trabajadores), то есть социалистических профсоюзов.
(Union General de Trabajadores), the Socialist trade unions.

labor union noun

Участие в сельскохозяйственных объединениях и профсоюзах
Participation in Rural Associations and Labor Unions

Право создавать профсоюзы и вступать в них
Right to form and join labor unions

i) Трудовое законодательство и договоры с профсоюзами
i) Employment laws and labor union contracts

Право создавать профсоюзы и вступать в них 189−192 48
Right to form and join labor unions 189 - 192 39

В Индонезии существовал лишь один профсоюз, а именно Индонезийский профсоюз (Serikat Pekerja Seluruh Indonesia/SPSI).
There was only one labour union in Indonesia, namely Indonesian Labor Union (Serikat Pekerja Seluruh Indonesia/SPSI).

В прошлом трудящимся, работающим на частных предприятиях, не разрешалось создавать независимые профсоюзы.
In the past, workers in private enterprises were not permitted to form independent labor unions.

С тех пор профсоюзы и НПО начали кампанию по борьбе с сексуальными домогательствами.
Since then, labor unions and NGOs have led the campaign against sexual harassment.

В деле Гонзалеса против профсоюза Центрального сахарного комбината было справедливо подчеркнуто следующее:
As aptly stated in the case of Gonzales vs. Central Azucarera de Tarlac Labor Union:

Ты присоединился к профсоюзу тогда?
You joined the labor union then?

Профсоюзы делают это практически невозможным на государственном уровне.
Labor unions make it almost impossible at the state level.

Золотой век профсоюза был уже лет 40 назад.
The golden age of the labor union was 40 years ago.

За Батистой стоят армия, полиция и, очевидно, кубинские профсоюзы.
Behind Batista stand the army, the police and, apparently, Cuba's labor unions.

Он секретарь профсоюза, но что я могу поделать.
He is the secretary of a labor union, but what can I do about it?

Три четверти всех наличных денег поступили в Демократическую партию - не из профсоюзов, они даны корпорациями. - Да, я знаю.
Most Democratic Party soft money is from corporations, not labor unions.

Профсоюзы, с их братствами, пикетами, закрывшие фабрики, которые построили эту страну, превратившие Фабрику Годфри в черную дыру Хемлок Гроув, в отстойник грязи и безделья.
Labor unions, with their brotherhoods and picket signs, shutting down the factories that built this country, turning the Godfrey Mill into the black hole of Hemlock Grove, a cesspool of filth and indolence.

КОМПЬЮТЕРЫ и ПРОФСОЮЗЫ. Семинар
COMPUTERS AND LABOR UNIONS Seminar

А все эти продажные и своекорыстные профсоюзы!
All these corrupt and self-seeking labor unions!

Искусственное раздувание штатов – этим грешат не только профсоюзы.
Featherbedding is not limited to labor unions.

- Анархия и профсоюз - кто не слышал о таких вещах?
Anarchy and labor-unionism—whoever heard of such things?

- Профсоюзы, конечно, будут всячески препятствовать этому… ну что ж, ладно.
The labor unions have, of course, been, well.

Профсоюзы, правительство, это чертово министерство финансов.
The labor unions, the Government, the God-damn Treasury Department.

Эта ошибка до сих пор лежит в основе многих действий профсоюзов.
This fallacy is still the basis of many labor union practices.

На левом фланге царят меньшинства, профсоюзы, школьные учителя и юристы-судебники.
On the left, there are the minorities, labor unions, schoolteachers, and the trial lawyers.

Они продолжают принимать законы, предоставляющие специальные привилегии и освобождения профсоюзам;
They continue to pass laws granting special privileges and immunities to labor unions;

Выяснилось, что Младший и президент профсоюза вместе вложили деньги в большой бар-ресторан.
It was discovered that Junior had invested in a large bar-restaurant with the president of the labor union.

trades-union noun

Профсоюзы могут вступать в международные организации профсоюзов.
Trade unions may join international trade union organizations.