Translation for "профсоюзный" to english

Профсоюзный

adjective

• trade
• trade-union

Translation examples

trade adjective

Помещения для профсоюзных организаций и отпуска в связи с профсоюзной деятельностью
Facilitations for trade union facilities and leave of absence for trade union activities

Профсоюзный комитет является базовой ячейкой профсоюзных организаций в Ираке.
The trade union committee shall constitute the basic unit of trade union organizations in Iraq.

195. В соответствии со статьей 5 Указа о регистрации профсоюзных организаций в реестр профсоюзных организаций вносится следующая информация: регистрационный номер, название профсоюзной организации, дата регистрации, адрес местонахождения профсоюзной организации, область, в которой собирается действовать профсоюзная организация, имя лица, уполномоченного представлять профсоюзную организацию, номер и дата выдачи свидетельства о регистрации профсоюзной организации, причина исключения из реестра профсоюзных организаций, а также примечания.
195. According to article 5 of the Decree on the registration of trade union organisations, the Register of trade union organizations contains lines in which are recorded the following information: number of entry, name of trade union organization, the date of registration, the address of the siege of the trade union organization, the area in which the trade union organization is going to operate, the name of the person authorized for representation of the trade union organization, the number and date of certificate on registration of the trade union organizations, the reason for removal from the register of trade union organizations and notes.

В 1998 году были зарегистрированы два профсоюзных объединения, 13 профсоюзных ассоциаций и 3 ассоциации работодателей, а в 1999 году одно профсоюзное объединение, 11 профсоюзных ассоциаций и 2 ассоциации работодателей.
In 1998, 2 trade union associations of a higher level, 13 trade union associations and 3 employers' associations were registered. In 1999, 1 trade union association of a higher level, 11 trade union associations and 2 employers' associations were registered.

* в этой связи следует отметить, что профсоюзный плюрализм может ослабить и расколоть профсоюзное движение.
In this connection, it is worth noting that trade union pluralism can weaken and split the trade union movement.

Таким образом, наличие нескольких профсоюзных организаций − недавнее явление в жизни Джибути; в силу этого некоторые профсоюзные деятели используют профсоюзный аппарат в качестве инструмента борьбы.
Multiple trade unionism is thus recent in the country. That is why some trade unionists exploit the trade union system.

Профсоюзный комитет, понимаете?
The trade union committee, you know.

Профсоюзное управление сложило полномочия.
The trade-unionist government abdicated.

А ведь там профсоюзный билет.
There was also my trade union id.

План Тэтчер - сломить профсоюзное движение.
The Thatcher plan is to break the Trade Union Movement.

Уже и профсоюзные деятели занимаются лизоблюдством.
Even the trade unionists are sucking up to him!

Профсоюзное движение было основано для защиты работников.
The Trade Union Movement was founded to protect workers.

Как профсоюзные работники, мы всегда были заняты проблемами... эффективности и каждого рабочего.
As trades unionists, we have always been concerned with... for efficiency and for the individual worker.

Профсоюзные руководители, защитники природы, даже лучшие адвокаты пытались остановить Вол-Март, и что теперь?
Union leaders, nature activists, even the best fair-trade lawyers tried to stop the Wall*Mart and now?

Они также знают, что у нас в этой организации самый демократический устав в профсоюзном движении, согласно которому не может быть принято ни одно решение, влияющее на наших людей, если только это решение не будет принято в зале заседаний, как этот.
They know, too, that we have in this organization the most democratic constitution in the trade union movement, whereby no decision can be made to affect our people, unless that decision is made on the floor of meetings just such as these.

А как насчет профсоюзных работников?
And what about our trade union brothers?

Поголовного увольнения всех профсоюзных активистов?
Compulsory redundancy for all trade unionists?

– Мама, это профсоюзная школа.
"It's a special college for trade unionists, Mam.

Партия не выражала взглядов ни одного из профсоюзных блоков.
It did not represent any block of trade unions.

Один раз он даже свозил нескольких в Аллеппи, в профсоюзный лекторий.
Once he even took a group of them to attend Trade Union classes that were held in Alleppey.

Профсоюзные вожди задумались об опасности такой концентрации денег и влияния.
Trade union leaders were very wary of so much concentration of money and influence.

Безо всяких там долбаных законов о труде и профсоюзного мудежа.
There weren't all these bloody laws about working practices and no trade unions to fuck you over.

Да, профсоюзное движение сыграло существенную роль в зарождении социализма, этого нельзя не признать;
We may owe the rise of socialism very considerably to the trade union movement;

После того как я снова приколол к стенке страницу из профсоюзной газеты, мы помолчали.
After I had pinned the page from the trade-union paper back on the wall, we fell silent.

Договорился с одним-двумя, и мы вместе отправили одного их профсоюзного деятеля в расщелину поглубже.
Leaned on one or two and then we dumped some trade unionist down a crevasse.

trade-union adjective

Профсоюзные конфедерации и членство в профсоюзах
Trade union confederations and the membership of trade unions

- профсоюзные конфедерации: Профсоюзная конфедерация трудящихся Камеруна (ПКТК) и Союз свободных профсоюзов Камеруна (ССПК);
Trade union confederations: Cameroon Workers' Trade Union Confederation (CSTC) and Union of Free Trade Unions of Cameroon (USLC)

Высшим профсоюзным органом и руководителем профсоюзного движения в Ираке является Всеобщая федерация профсоюзов, отвечающая за надзор и контроль над деятельностью профсоюзных организаций и обеспечение ее соответствия действующему законодательству.
The General Federation of Trade Unions shall be the highest trade union authority and the leader of the trade union movement in Iraq, with responsibility to supervise and monitor the activities of the trade union organizations and the legality of their actions.

Товарищ Буковский, как председатель профсоюзного комитета, подготовит соответствующий рапорт о случившемся.
In his capacity of trade union representative, Comrade Bukovsky will naturally be responsible for preparing the report on the matter.

Наш профсоюзный комитет должен составлять рапорт обо всех смертельных случаях, а я — председатель профкома.
Our trade union committee must make a report on all deaths, and I am the union representative.

Джим Брюстер внимательно следит за совсем новыми идеями и планами по профсоюзным вопросам.
Jim Brewster here has been paying serious attention to entirely new ideas and plans concerning trade union matters.