Translation for "протяжно" to english

Протяжно

adjective

• plangent

Translation examples

plangent adjective

Хотя, недавно я слышал такое... протяжное бренчание под тем диваном.
Although I did hear some plangent strumming from under that couch earlier.

Взяв первый аккорд, протяжный и громкий, он запел.
He struck a plangent chord from the lute and began.

Раздался звук, такой протяжный и завораживающий, что кровь застыла у них в жилах. На несколько мгновений вся компания окаменела.
They gave out one note, so plangent, blood-freezing and alluring, that for a few seconds the company stood as if petrified.

Однажды вечером, когда они расположились лагерем на окраине густого леса, Тристран услышал нечто удивительное: прекрасную мелодию, протяжную и странную.
One evening, camped at the edge of a deep wood, Tristran heard something he had never heard before: a beautiful melody, plangent and strange.

— Добрый вечер, госпожа, — прозвучал в ответ сильный протяжный голос, казавшийся мягким и певучим и как будто действительно выходивший из резонатора арфы.
"Good evening, Lady Haramis." The voice was strong and plangent, with a sweet singing tone, and did indeed seem to come forth from the sounding board of the tall harp that sat motionless on the carpet.

Из-за всей этой суматохи я совсем позабыл рассказать тебе, что я разузнал! — И мальчик заговорил низким, протяжным голосом: — Знай же, что я преданно исполнил порученное мне дело.
In all this excitement I nearly forgot to tell you what I came for!" The boy put on a deep and plangent voice: "Know ye that I have devotedly carried out my charge.

Он услышал, как что-то с протяжным воем пронеслось над его головой и, оглянулвшись увидел как последний ибис, окруженный ореолом бледно-голубого сияния, спланировал на землю, на лету сморщиваясь и теряя перья. Птица вскрикнула и с хлопком пропала. Не совсем пропала.
He heard something pass overhead with a plangent sound. He looked back and saw the last ibis tumbling in the air, shedding feathers, and shrinking as it flew. It squawked and vanished with a “pop.” Not vanished entirely.

Мелодия была такой протяжной и красивой, что у Сабана выступили слёзы на глазах, и он почувствовал воодушевление. Вся многочисленная толпа вокруг него раскачивалась и передвигалась, голоса повышались и останавливались, понижались и пели.
The music was so plangent and lovely that Saban felt tears in his eyes and he began to dance himself, feeling the spirit inside him, and all about him the great crowd was swaying and moving as the voices swelled and stopped, swooped and sang.