Translation for "протуберанцев" to english

Протуберанцев

noun

• prominence
• protuberance
• prominency

Translation examples

prominence noun

Мероприятия Словацкой центральной обсерватории в Гурбаново по исследованию солнечной и космической погоды, помимо изучения северо-южной асимметрии солнечной активности, включают в себя наблюдение за солнечными пятнами, вспышками, протуберанцами, солнечным спектром и солнечными затмениями.
Solar and space weather research activities of the Slovak Central Observatory in Hurbanovo comprise observation of sunspots, solar flares, prominences, solar spectrum and solar eclipses, in addition to the study of north-south asymmetry of solar activity.

Траектории этих протуберанцев определяются магнитным полем Солнца.
These prominences are guided into paths determined by the sun's magnetic field.

Хотя линии магнитных полей невидимы, мы знаем, что они есть на Солнце из наблюдений за корональными петлями и протуберанцами.
Although magnetic fields lines are invisible we know they exist on the Sun by looking at features called "coronal loops" and "prominences".

Эти протуберанцы из плазмы могут сохраняться недели и месяцы, но в конце концов, энергия высвобождается, и вся масса выбрасывается в космическое пространство.
These plasma prominencies can last for weeks or months, but eventually the stored up energy has to be released. And the mass is flown off in the space.

Чтобы изобразить это поле, я воспользовался одной из прекрасных фотографий солнечных протуберанцев, сделанных находящейся в Колорадо Лабораторией Солнца.
For this particular drawing I had borrowed one of those beautiful pictures of the solar prominences taken at the solar laboratory in Colorado.

Пятна соединялись протуберанцем!
The pair was linked by a prominence!

Солнечная сторона Теперь стало видна больше протуберанцев.
The Sun-Side More of the prominences were now visible.

Пламенные когти протуберанцев разорвали энергетический экран.
The fiery claws of the prominences tore the energy shield.

Однако куда-то исчезли с Солнца пятна, протуберанцы и вспышки.
What it lacked, however, were sunspots, prominences, or flares.

протуберанцы, различимые в белом свете были крайне редки.
prominences observable in white light were extremely rare.

Протуберанцы, конечно, покрывают все Солнце, но видны только на краю.
The prominences were all over the Sun, of course, but only at the edge could they be seen.

Жадные языки протуберанцев облизывали стенки, пробуя цилиндр на вкус.
The greedy tongues of the prominences licked the walls, tasting the cylinder for taste.

Бледно-голубые протуберанцы оплели шар сплошным вихрящимся коконом.
Pale - blue ball prominences braided continuous swirling cocoon.

Косматые гривы протуберанцев, алмазные клыки и рога из белого золота;
Shaggy manes of prominences, diamond fangs and horns of white gold;

Нейраму изрядно досталось: блудную звезду буквально разметало на протуберанцы.
Neuram pretty much got it: the prodigal star was literally swept into prominences.

protuberance noun

В этот момент убежище вздрогнуло и стало сползать по склону вниз, медленно вращаясь вокруг протуберанца туннеля.
It pivoted on the tunnel protuberance, picked up speed and tobogganed down the slope.

Другой, соседний, сплошь закован в бетон, из которого высовываются десятки радарных мачт и прочих протуберанцев.
Another is covered by a mass of concrete, from which springs scores of radar masts and other protuberances.

Тут я понял, что энергия, которой я их сбил, исходит из стержневого протуберанца, который действует на них, как щупальце.
Then I realized that the energy to move them had come from a sticklike protuberance that acted upon them as a tentacle.

У сталкеров такое же похожее на передник образование, но состоит оно не из волокон, а из бесчисленных мелких округлых протуберанцев.
Stalkers have a similar apronlike feature, but instead of fibers the apron consists of countless small, round protuberances.

Между двумя неподвижными крыльями было подвешено тяжелое тело, похожее на мешок, на котором торчали протуберанцы-глаза и семена-луковицы.
Slung between the stiffly extended wings was a heavy bag of body, peppered with the corneal protuberances of its eyes and its bud corms;

Воины-викинги обладали достаточным здравым смыслом, чтобы не помещать на шлем пару протуберанцев, дающих противнику возможность запросто сбить шлем с головы.
Viking warriors were much too sensible to place a pair of protuberances on their helmets so ideally positioned as to enable an enemy to knock the helmet off.

Но считать эти протуберанцы живого океана, иногда выбрасываемые в атмосферу на высоту до двух миль, «конечностями» было столько же оснований, сколько считать землетрясения «гимнастикой» земной коры.
Yet these protuberances of the living ocean, sometimes soaring two miles into the atmosphere, are no more its limbs than an earthquake is gymnastic exercise for the earth’s crust.

Везде очень чисто, двери не заперты. В одном месте экран типа телевизионного предлагал вниманию протуберанцы в трех измерениях, вскипающие в расплавленной лаве.
Everything quite neat, a Pompeii for his prowling, no doors locked. In this place a television-like screen offers, at a touch of the level, three-dimensional protuberances that jut and withdraw like bubbles in molten lava.

Теперь, годы спустя, я понимаю, что курица на самом деле была всего лишь продолжением его тела, а он, впервые познав весь ужас такого положения, боролся против всего подобия, пытаясь избавиться от протуберанца.
I realise now, years later, that the hen was in fact a mere extension of the man’s body, and the man, knowing for the first time the full horror of this, was wrestling against all likelihood to rid himself of the protuberance.

Неопознанный летающий объект покачался, задергался, будто готовясь рухнуть, затем пронесся над низким частоколом (один из дозорных метнулся на землю, едва увернувшись от протуберанцев), с размаху проскакал по мерзлой траве рядом с Ямой, вновь поднялся в воздух и, наконец, тяжело сел.
The thing bobbed and wavered as if it were ready to crash, but it cleared the low palisade walls—a sentry throwing himself to the ground to avoid protuberances on the flying machine—and then skidded roughly across the frozen grass not that far from the Pit, rose into the air again, and then settled heavily.