Translation for "протрубил" to english

Протрубил

• trumpeted
• sounded

Translation examples

trumpeted

Всего лишь десятилетие после того, как об этой новой концепции протрубили повсюду, она оказалась несуществующей.
Only a decade after this new concept was trumpeted from the rooftops, it has turned out to be non-existent.

Он протрубил в рог.
He sounded the trumpet.

"третий ангел протрубит",
the third angel blew his trumpet,

Пусть протрубят горнисты во весь дух.
Make all our trumpets speak.

Рог протрубил о начале войны.
The trumpet has signaled the starting of war.

Вскоре трубачи протрубили из дворцовой башни:
Soon after, the news was trumpeted from the palace towers:

И семь ангелов со семью трубами, готовы были протрубить.
And the seven angels who had the seven trumpets prepared themselves to sound.

Всем протрубил О том мой дерзкий бунт, мой вызов року.
That I did love the Moor to live with him my downright violence and storm of fortunes may trumpet to the world.

И тогда протрубила труба со стен цитадели: Денэтор наконец-то разрешил вылазку.
And then a trumpet rang from the Citadel, and Denethor at last released the sortie.

Иди и протруби о нашем гневе!
Be thou the trumpet of our wrath.

Трубач протрубил двойной сигнал.
A trumpeter blew a double call.

Так пусть же протрубят воинственные трубы!
So let the war trumpets sound.

Затем, наконец, труба протрубила галоп.
Then, at last, the trumpeters sounded the full charge.

Протрубили рога, возвещая появление невест.
The trumpets flourished for the entry of the brides.

— Не угадал! — протрубил Дальциэль. — Хазруэль, поджарь его!
trumpeted Dalzel. “Hasruel, roast him!” “Spare him!”

Затем протрубили трубы, и акробат пустился выделывая сальто-мортале.
Then trumpets blared and a tumbler spun by.

Подняв руку, он снова приказал протрубить.
Raising his hand, he caused the trumpet to sound again.

Протрубил горн, и третий французский эскадрон ринулся в хаос.
A trumpet drove the third French squadron into the chaos.

Он что-то протрубил ей вслед, но она не посчитала нужным ответить.
He trumpeted after her lustily, but she did not bother to reply.

sounded

готовы были протрубить.
prepared themselves to sound.

Первый ангел протрубил
The first angel sounded

И второй ангел протрубил,
And the second angel sounded,

И третий ангел протрубил,
And the third angel sounded,

Скорей бы рог протрубил!
Let's hope a sighting sounds soon!

Работу бросили, протрубили отступленье.
The work ish give over, the trompet sound the retreat.

Когда протрубит рог, начнется охота.
When the horn sounds, the hunt begins.

Но протрубил Сбор на обед.
But I sounded the Call to Lunch.

Я просто хотел протрубить Смерть Лисицы.
I wanted to sound the Death of the Fox.

У Боромира был меч, напоминающий Андрил – тоже из Нуменора, но не такой прославленный, – легкий щит и рог на перевязи. Он протрубил в рог, и над притихшей долиной раскатилось могучее бархатистое эхо, заглушившее рокот отдаленного водопада, журчание реки внизу под обрывом и свист ветра в обнаженных ветвях. – Да рассеются союзники проклятого Саурона! – воскликнул гондорец, опуская рог. – А теперь спрячь свой рог, Боромир.
Boromir had a long sword, in fashion like Andúril but of less lineage, and he bore also a shield and his war-horn. ‘Loud and clear it sounds in the valleys of the hills,’ he said, ‘and then let all the foes of Gondor flee!’ Putting it to his lips he blew a blast, and the echoes leapt from rock to rock, and all that heard that voice in Rivendell sprang to their feet.

Снова протрубил рог.
The horn sounded again.

Снова тревожно протрубила Нейса.
Again Neysa sounded.

Перед дворцом Пифии протрубили трубы.
They sounded the shawms outside the palace of the Pythias.

Он протрубил – издал долгий мелодичный звук.
It honked mournfully, a long musical sound.

Он кончил читать после того, как протрубили комендантский час.
He finished after curfew sounded.

Рог протрубил снова, на этот раз значительно ближе.
Horns sounded again, much closer now.

— Они протрубили бы в горн, если б захватили ворота.
“They would have sounded the bugle if they’d taken the gate.”