Translation for "проти" to english

Проти

• against
• proti

Translation examples

against

Этот мятеж -- дело рук иностранных и сомалийских экстремистов, которые выступают против ислама, против мира, против безопасности и против стабильности.
This rebellion is conducted by foreign and Somali extremists who are against Islam, against peace, against security and against stability.

Мы не выступаем против них; это они выступают против нас.
We are not against them, they are against us.

Как сейчас, так и впредь мы - против терроризма и против войны!
We are and we will always be against terrorism and against war!

Против темпов, против политики.
Against the rhythms, against the qualifications

Протестую против богатства, против бедности.
Protest against wealth, against poverty.

Война против здравого смысла, против ясности, против этого учреждения.
A war against reason, against clarity, against this very institution.

Против власти! Против Бога!
Against the powers that be and against God!

против царя и против капитала.
against the Zar and against the capital.

Человек против человека, волк против волка.
Man against man, wolf against wolf.

Католики против Протестантов. Сосед против соседа.
Catholics against Protestants, neighbor against neighbor.

– Против… Императора?! – выдохнул он.
Against the Emperor?

— Да зачем же против себя говорить?
“But why speak against oneself?”

Кто ж сознается против себя?
Who's going to come out against himself?”

…Но — увы! — продолжает Базаров, — его аргументация направлена против плехановской философии в такой же степени, как и против кантовской.
But, alas! his argument is aimed against Plekhanov’s philosophy just as much as it is against Kantian philosophy.

Но если вы собираетесь действовать против меня…
But if you’re going to work against me—”

Вот схватка, о которой он мечтал: мужчина против мужчины, умение против умения, и никаких щитов!
This was a fight he had dreamed about—man against man, skill against skill with no shields intervening.

закон предоставлял монополию сапожникам и башмачникам не только против наших скотоводов, но и против наших кожевников.
and the law gave a monopoly to our bootmakers and shoemakers, not only against our graziers, but against our tanners.

Так и получается, что воевать против швейцарцев французы не могут, а без швейцарцев против других — не смеют.
Hence it arises that the French cannot stand against the Switzers, and without the Switzers they do not come off well against others.

Они бесполезны против щитов, Раббан.
They cannot go against a shield, Rabban.

Что ж он может против Авдотьи Романовны?
But what can he do against Avdotya Romanovna?

Бороться против рака, бороться против бедности, бороться против войны, бороться против наркотиков, бороться против терроризма, бороться против насилия.
Fighting against cancer, fighting against poverty, fighting against war, fighting against drugs, fighting against terrorisim, fighting against violence.

То есть — «я» против «него», «мы» против «них».
So there is “me” against the “other,” “us” against “them."

Против Пьетры, против эмергентов.
Against Pedure, against the Emergents.

Его душила бешеная злоба против Марколины, против Вольтера, против самого себя, против всего света.
A terrible wrath possessed him, against Marcolina, against Voltaire, against himself, against the whole world.

Вы против меня. Как всегда, все против меня.
You’re all against me. Everyone’s always against me.

Даже против Кореи и против Китая.
Even against Korea and against China.

– И против богов, и против демонов.
Against the gods and against the demons both.

А затем развернул юридические действия против Кэтлин, против Магнаско, против полиции, против «Бельвю».
Then he started legal actions against Kathleen, against Magnasco, against the Police Department, and against Bellevue.

Все были против него, а значит, и против Элизабет.
Everyone was against ‘him, and in consequence, against Elizabeth.