Translation for "протечек" to english

Протечек

• leaks

Translation examples

leaks

Венгрия: Профилактика пожаров, протечек, обеспечение безопасности персонала.
Hungary: Prevention of fires and leaks, safety precautions for staff.

с) протечек или дефектов в материале, из которого изготовлены стенки и верхнее или нижнее днище.
(c) leaks or defects in the material of the wall, head or bottom.

e) должно быть установлено защищенное от протечек оборудование и арматура, когда это возможно;
Leak free equipment and fittings should be installed whenever possible;

В результате выхода из строя трубопроводов, протечек и наводнений сточные воды периодически попадают в систему водоснабжения.
Cross-contamination of sewage into the water supply occurs owing to pipeline breakage, leaks and flooding.

Нет никаких протечек.
No oil leak.

Ни крови, ни протечек.
No bleeding or leaks.

Так, как насчет протечек?
Well, what about the leak?

Проверяю вот, на предмет протечек.
I'm just uh...checking for leaks.

Нет плесени, нет протечек, нет животных.
No mold, no leaks, no pets.

На фабриках рентген используют для поиска протечек. Возможно.
Refineries use X-rays to fight pipe leaks.

Ядерная подводная лодка имеет больше протечек, чем моя машина.
Nuclear submarines have more leaks than this does.

Знаешь, пара небольших протечек превращаются в одну большую. А затем эта большая протечка ведет к серьезным последствиям.
But you know, a couple leaks turn into maybe one big leak... and then that big leak becomes a very big responsibility.

У некоторых — импортного производства — тонковаты стенки, количество протечек за год выросло почти на три процента. — Твой доклад перевернет мир, — серьезно сказал Рон. — На первой странице «Ежедневного Пророка» — мировая сенсация, борьба с протечками в котлах.
Some of these foreign imports are just a shade too thin—leakages have been increasing at a rate of almost three percent a year—” “That’ll change the world, that report will,” said Ron. “Front page of the Daily Prophet, I expect, cauldron leaks.”

— Вроде ничего не погнулось и протечек не видно.
The shaft looks sound, and I don't see any leaks.

Под места протечек поставили кастрюли.
The leaks were easily handled by placing kitchen pans beneath them.

Отсутствие протечек в момент спуска на воду еще ни о чем не говорит.
No leaks right after she hits water doesn't mean much."

Как раз сегодня он ездил на виллу проверить, нет ли протечек после вчерашнего ливня.
He had gone up this morning to check for leaks following a heavy rain the day before.

Чизман проверяет на предмет возможности протечек крышу и дверцы кареты;
Cheesman has inspected the roof and doors of the carriage for possible leaks;

Джиордино закрыл капот и крикнул через ветровое стекло: — Никаких протечек воды или масла.
Giordino lowered the hood and shouted over the windshield, “No oil or water leaks.

– Вроде бы протечек нет, но я все же предпочитаю находиться в атмосфере! – крикнул из кабины Хайнеман.
”I don’t hear any leaks, but I’d still rather be down in an atmosphere,” Heineman called from the cabin.

Должно быть, это натасканные на водород ищейки, которые проверяют корабль на предмет протечек.
Those had to be the hydrogen sniffers she’d read about, searching the membrane for leaks.

Защищенных также от заклинаний крыс и плесени, насекомых, протечек и огня, от всего, о чем только Дженни могла подумать.
Warding away, too, every spell of rats and mold and insects, leaks and fire, anything and everything Jenny could think of.

Дом выглядел печально: повсюду пыль и мышиный помет, на тусклом паркете – пятна от протечек.
The house was in a sad state: dust and mouse doings everywhere, stains on the now-dull parquet floors where something had leaked.