Translation for "протестующе" to english

Протестующе

• protestingly
• in protest

Translation examples

protestingly

Она протестующе пошевелилась.
She stirred protestingly.

Когда он поворачивался, кресло протестующе скрипело.
It creaked protestingly as he moved.

Пепита протестующе воздела руки.
Pepita put up her hands almost protestingly.

Все они так делают. — Отец… — Гарет протестующе выпрямился.
They all do.â/p> âœather ⦀ Gareth straightened protestingly.

Рядом со мной протестующе зашевелилась Райла. – Что такое? – крикнул я. – Кто там?
Beside me, Rila stirred protestingly. “What’s going on?” I yelled. “Who’s there?”

Мы потревожили пару гротескных неуклюжих птиц величиной с куропатку или немного крупнее, и они протестующе замахали крыльями.
We raised a flock of grotesque, awkward birds, the size of grouse or maybe a little bigger, that fluttered protestingly.

Она снова нажала на газ до предела возможности электромобильчика и промчалась на красный свет светофора, который протестующе затявкал.
She speeded up again to the electric’s unassisted limit and ran through a stop light which yipped protestingly.

Эвбеец стукнул кулаком по столу, который и без того плясал. Афинянин протестующе прикрыл глаза. — Но почему? Ты можешь сказать, почему?!
The Euboian thumped the already rattling table, making the Athenian shut his eyes protestingly. ‘Why, tell me? Why?’

Поручень, задевший сваи, протестующе заскрипел. Анна прыгнула на палубу и подхватила отца, которого осторожно опустил вниз Орлов.
The rail scraped protestingly against the piles and Anna jumped down and turned to catch her father as Orlov lowered him.

Он было протестующе открыл рот, но девушка уже успела отвернуться, а издавать звуки для привлечения ее внимания теперь не имело смысла.
He opened his mouth protestingly, but she had already turned away, and he knew better than to make any further sound.

in protest

— Профессор! — протестующе воскликнул Гарри, бросаясь к Дамблдору, уже занесшему над рукой нож. — Давайте я, я же…
“Professor!” protested Harry, hurrying forward as Dumbledore raised his knife. “I’ll do it, I’m—”

Гарри был совершенно уверен, что Слизнорт — один из тех волшебников, кто не в состоянии спокойно слышать имя Волан-де-Морта, и действительно, Слизнорт весь передернулся и протестующе пискнул, но Гарри не стал обращать на это внимания.
Harry had been sure Slughorn would be one of those wizards who could not bear to hear Voldemort’s name spoken aloud, and was not disappointed: Slughorn gave a shudder and a squawk of protest, which Harry ignored.

— Но ты же умеешь делать отличного Патронуса! — протестующе воскликнул Рон, когда Гарри, запыхавшись, вернулся в палатку с пустыми руками и выговорил всего одно слово: «Дементоры». — Я не смог… сделать его, — тяжело дыша и прижимая руку к сильно колющему боку, ответил Гарри. — Не… получилось.
“But you can make a brilliant Patronus!” protested Ron, when Harry arrived back at the tent empty handed, out of breath, and mouthing the single word, Dementors. “I couldn’t… make one.”

- протестующе воскликнул Маттимео.
Mattimeo protested.

Квиллер протестующе заворчал:
Qwilleran growled a protest.

Чубакка протестующе взревел.
Chewie roared in protest.

Смертоносец протестующе взвыл.
Deathbringer yowled in protest.

Хозяйка протестующе закричала.
The innkeeper squawked in protest.

Я протестующе застонала.
I made a small sound of protest.

– Не больше многих, – протестующе сказал он.
“No more than most,” he protested mildly.

Львица протестующе рыкнула.
The lioness uttered a roar of protest.

Мокери протестующе оглянулся.
Mockery went into a bucking protest.