Similar context phrases
Translation examples
Полезная нагрузка будет установлена на платформе "Протей" (см. выше).
The payload will be installed on the Proteus platform (see above).
"Аэроспасьяль" заключила соглашение с КНЕС в качестве партнера по разработке малой многоразовой платформы ("Протей").
Aerospatiale has been retained by the CNES as a partner to develop a small multi-mission platform (Proteus).
В партнерстве с компанией "Аэроспатиаль" будет разработан проект "Протей" (реконфигурируемая платформа для наблюдений, средств связи и научных целей).
This is the Proteus project (Reconfigurable Platform for Observation, Telecommunications and Scientific Purposes) which will be developed in partnership with Aerospatiale.
Этот проект предусматривает запуск спутника "Язон", в ходе которого будет впервые использована платформа "Протей" (см. раздел 8 ниже).
It involves the Jason satellite, which will be the first mission to use the Proteus platform (see section 8 below).
"Аэроспасьяль" стала партнером КНЕС в разработке малой многоразовой платформы ("Протей"), которая впервые будет использована при запуске спутника "Язон" на смену спутнику "Топекс-Посейдон".
Aérospatiale has been selected by CNES for the development in partnership of a small multi-mission platform (Proteus). The first application will involve the Jason satellite, successor to Topex-Poseidon.
Первая программа, которая может использовать преимущества платформы "Протей" и которая получила название от спутника-высотомера "Язон", будет осуществляться в сотрудничестве с Соединенными Штатами. "Язон" заменит на орбите спутник "Топекс-Посейдон", который находится там с 1992 года и который будет еще действовать до середины 2000 года.
The first programme that can benefit from Proteus is Jason, an altimetric satellite that will be carried out in cooperation with the United States. This satellite will succeed Topex-Poseidon, launched in 1992, and should be operational by the middle of the year 2000.
По программе "Протей" (изменяющая свою конфигурацию платформа применяется для наблюдения Земли, для телекоммуникационных и научных целей) к 2000 году будет создана орбитальная платформа для спутников весом 300-500 кг, приспособленных к круговым орбитам на высоте 400-1 500 км вместе с наземным компонентом.
The Proteus (reconfigurable platform for observation of the Earth, telecommunications and scientific uses) programme will make it possible by the year 2000 to have a platform for satellites weighing 300-500 kg adapted to circular orbits between 400 and 1,500 km, together with its ground component.
Тем же, чем был Протей для взора, был Урсус для слуха.
That which Proteus did to sight Ursus did to hearing.
— Но разве Протей не был самым старым из вас? — невинно спросила Сильфида.
“But wasn’t Proteus the oldest?” Sylph asked innocently.
Извержения на Протее становились все более бурными.
THE ERUPTIONS COMING from Proteus were growing more intense.
Но Протей хотел, чтобы она пришла, и она уступила его пожеланию.
But Proteus wanted her to come and she was obedient to his wishes.
— Именно отец Новы, Протей, первым подумал о том, чтобы выйти из Договора.
“It was Nova’s father, Proteus, who first thought of leaving the Pact.
- И понял: это нарушение связи означает, что условия на Протее резко ухудшились.
And he realized that the disruption meant conditions at Proteus had worsened.
Но с каждой минутой промедления расстояние между «Кондором» и людьми на Протее увеличивалось.
But the distance between the Condor and the people at Proteus was increasing every minute he delayed.
Уж не обладает ли он способностью становиться невидимкой, этот механик-Протей!
One would almost fancy he had the power of making himself invisible, this Proteus of a mechanic!
ВПЕРЕД, ПОПЛАВАЕМ В ОБЩЕСТВЕННОМ ПРУДУ БЕССОЗНАНИЯ – Имя? – Протей. – Занятие? – Изменяющий формы.
OUT FOR A SWIM IN THE COLLECTIVE POOL OF THE UNCONSCIOUS "Name?" "Proteus." "Occupation?" "Shape-changer."
Она была уже среди кустов протеи на нижней террасе.
Already she was among the Protea bushes on the lower terrace.
Терри ждала его среди кустов протеи на самом нижнем газоне.
Terry was waiting for him among the Protea plants on the bottom lawn.
Перед ним шестифутовый куст протеи, Манфред прорвался сквозь него с громом.
There was a six-foot-tall Protea bush ahead of him, and Manfred roared through it, bursting it asunder.
У протеи свыше двухсот разновидностей. — И голос его не соответствует внешности, решила она.
there are over two hundred different varieties of proteas she answered seriously. his voice didn't fit his appearance at all, she decided.
Над тропой, на утесе, в тени протеи сидит молодой человек лет двадцати шести — двадцати восьми, белый, худощавый, загорелый.
The young man was sitting just above the path, on a rock in the shade of a now flowerless protea bush. He was in his late twenties, white, lean and tanned.
Громко смеясь, с безумным взглядом, Манфред твердой рукой развернул машину, разрывая кусты протеи.
Laughing aloud, wild-eyed, Manfred held the wheel hard over, bringing the Alfa around in a tight skidding circle, crackling sideways through another Protea bush.
Там были орхидеи, онцидумы, протеи, гибискусы, розы, ночной жасмин и прочие экзотические цветы, о которых она даже не подозревала, что их можно найти в Дирейне зимой.
There were orchids, many varieties, dancing ladies, hibiscus, roses, protea, night-blooming jasmine, other exotic flowers she had no idea existed in Deraine's winter.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test