Translation for "просуществовала" to english

Просуществовала

verb

• exist

Translation examples

exist verb

Организация Объединенных Наций просуществовала уже полвека.
The United Nations has existed for half a century now.

Просуществовав 50 лет, организация претерпевает процесс реструктуризации.
The organization is undergoing a restructuring process after 50 years of existence.

Последняя из этих должностей, просуществовав 15 лет, теперь сокращена.
The latter post, having existed for 15 years, had now been abolished.

9. Соединение Днепр - Висла - Одер просуществовало до Второй Мировой войны.
9. A Dnieper - Vistula - Oder connection existed before the Second World War.

Особый уголовный суд был впервые создан в 1939 году и просуществовал до 1962 года.
A Special Criminal Court was first established in 1939 and remained in existence until 1962.

Сегодня, когда наша Организация просуществовала 50 лет, следует нам оценивать ее деятельность как положительную или как отрицательную?
Today, after our Organization has been in existence 50 years, should our assessment of its activities be positive or negative?

Она была создана до возникновения Китайской Народной Республики и просуществовала все это время, при этом ни одна из них никогда не являлась субъектом другой.
It had been founded earlier than the People's Republic of China and had never ceased to exist, nor had either of the two ever been subject to the other.

Имеется лишь ограниченное число ветроэнергетических установок, просуществовавших полный ожидаемый срок службы, который составляет 20 лет.
Only a limited number of turbines have existed for the full expected lifetime of 20 years.

Ее сменила национальная организация по примирению и возмещению, которая, в свою очередь, просуществовала с февраля 1992 года по декабрь 1996 года.
It had been replaced by the National Compensation and Reconciliation Board, which had existed from February 1992 to December 1996.

Для получения права на оказание помощи НПО должны, как правило, просуществовать не менее одного года, с тем чтобы они могли продемонстрировать свои возможности.
In order to be eligible for support, NGOs should normally have been in existence for at least one year, so they can demonstrate their capacities.

Прямая связь с ним, возможно, и была, но просуществовала чуть больше 4 лет.
Maybe there was a direct connection, but then it existed for more then 4 years

Все те 18 месяцев, что мы просуществовали, мы с Элисон так и не узнали друг друга.
In the 18 months that we existed, myself and Alison never got to know each other.

Была прекрасная женская футбольная команда, которая называлась Dick Kerr Ladies, она просуществовала много лет.
There's a wonderful ladies football team called the Dick Kerr Ladies and the Dick Kerr Ladies existed for years and years.

Киттеракт сумел синтезировать единственную частицу Омега молекулы, но она просуществовала всего долю секунды и дестабилизировалась.
Ketteract managed to synthesize a single molecule particle of Omega, but it only existed for a fraction of a second before it destabilized.

В течение той ничтожно малой доли секунды, что просуществовала дыра, она смещалась взад и вперед во времени самым невероятным образом.
The nothingth of a second for which the hole existed reverberated backwards and forwards through time in a most improbable fashion.

Не просуществовал, а именно прожил?
Not breathed, not existed, but actually lived?

Твоя земля может просуществовать без тебя;
Your land can exist without you;

Он просуществовал так четыре жалких года.
He existed there for four miserable years.

– Могу ли я осведомиться, как это, просуществовав всего несколько страниц, ты ухитрилась…
“Might I ask how, in your few pages of existence, you happen to –”

— Он просуществовал вот уже две тысячи лет, и вне зависимости от того, найдешь ты его или нет, он, несомненно, просуществует и еще две тысячи!
“It has existed for over two thousand years already and whether you find it or not, it will doubtless go on existing for another two thousand!”

Созданная разумными рептилиями цивилизация просуществовала на Шайтане миллионы земных лет.
The civilization that these intelligent reptilians built on Shaydan had existed for millions of terrestrial years.

Ротн-Бэйр не мог позволить долго просуществовать подобному ужасному оскорблению своих овец.
Rotn'bair would not allow such a desecration of his sheep to exist for long.

Эти права уничтожались, потому что маленькие мирки́ не могли бы просуществовать и одну ночь, не оградив себя от них.
These rights were crushed, because the little worlds could not exist for even a night with such rights alive.

Ты обеспечишь меня транспортом, слугами и всем необходимым, чтобы я добралась до горы и смогла просуществовать там год.
You will provide transport and servants and all that is necessary for me to reach the mountain, and to exist there for a year.

Империя просуществовала – не знаю точно – что-то между двумястами и двумястами пятьюдесятью тысячами лет.
The Empire has existed—I don’t know—somewhere between two and two-and-a-half hundred thousand years.