Translation examples
noun
Демонстрация простыни с пятнами крови становится поводом для большого празднества.
The display of the stained sheet becomes the cause of great celebrations.
адекватное жилое помещение, включая камеры, оборудованные кроватями с матрасами и простынями;
Adequate shelter, including cells with beds, mattresses, and sheets;
Простыни и одеяла имеются лишь в нескольких камерах и отдельных помещениях.
There are few cells and individual spaces are marked off using sheets and blankets.
a) временного убежища и жилья (простыни, палатки, передвижное жилье и т.д.);
(a) Temporary shelter and housing (sheeting, tents, portable housing, etc.);
В камерах имеется кровать с матрасом, подушкой, наволочкой, простынями и наматрасником.
The rooms contain a bed with a mattress, pillow, pillow case, sheets and a mattress protector.
В период содержания под стражей ему не были выданы одеяло и простыни, при этом он спал прямо на полу.
During his detention he was not given any blankets or sheets and slept directly on the floor.
– Миссис Салли, у нас простыня пропала! – Простыня пропала!
«Missus, dey's a sheet gone.» «A SHEET gone!
– Замолчи ты, пожалуйста! Крысы, что ли, стянули простыню!
«Oh, DO shet up!-s'pose the rats took the SHEET?
Кто-то — без сомнения, домовой эльф — положил грелки между простынями.
Someone—a house-elf, no doubt—had placed warming pans between the sheets.
Спавший был закрыт с головой белою простыней, но члены как-то неясно обозначались;
The sleeper was covered with a white sheet; the outline of the limbs was hardly distinguishable.
только все-таки, если хочешь послушать моего совета, лучше позаимствовать простыню с веревки.
but if you'll take my advice, you'll let me borrow a sheet off of the clothesline.»
За это утро мне удалось позаимствовать с веревки простыню и белую рубашку;
Along during the morning I borrowed a sheet and a white shirt off of the clothes-line;
Сверху, под белою простыней, лежала заячья шубка, крытая красным гарнитуром;
On top, under a white sheet, lay a red silk coat lined with rabbit fur;
А ту простыню, из которой у них сделана веревочная лестница, они уж я и не помню сколько раз таскали!
and as for that sheet they made the rag ladder out of, ther' ain't no telling how many times they DIDN'T steal that;
– А на кровати были простыни? Рико похолодел: – Простыни?
"Were the sheets on the bed?" Rico went cold. "Sheets?
— С огромным удовольствием. Атласные простыни. Шелковые простыни.
It would be my pleasure. Satin sheets. Silk sheets.
noun
Нам случалось проводить обыск приблизительно в час-два часа ночи, при этом мы выгоняли людей на улицу, не давая им одеться, порой позволяя лишь накинуть на себя простыню.
We would go and take people from their homes, sometimes just wrapped in a bedsheet. The raid would be at one or two o'clock in the morning.
Кроме того, Институт пожертвовал лекарства, одежду, простыни и одеяла для оказания помощи детям, младенцам и матерям, вынужденным покинуть свои дома во время наводнения в Отуче, штат Анамбра, в 2012 году.
It also donated medicines, clothing, bedsheets and blankets to assist children, babies and mothers displaced during the flood disaster in Otuocha, Anambra State, in 2012. 11. Nonviolence International
Данная смета покрывает расходы на перезарядку огнетушителей, закупку фотоматериалов, упаковочной тары и материалов, перезарядку кислородных и ацетиленовых баллонов, закупку фреона, бутана для газовых плит, газовых баллонов различной емкости, кухонной утвари (фаянсовой посуды, ножевых изделий), бумажных изделий, противомоскитных сеток, матрасов вместе с наматрасниками, подушек, одеял, простыней, мешков для мусора, скатертей (целлофановых и бумажных), пластмассовых канистр, занавесок, полевых туалетов и прочего различного оборудования.
This estimate covers the cost of refilling fire extinguishers, photographic supplies, packing and packaging supplies, oxygen and acetylene refills, freon gas, butagas for cooking, assorted gas cylinders, kitchen items (cookery, cutlery), paper products, mosquito netting, mattresses including covers, pillows, blankets, bedsheets, garbage bags, tablecloths (plastic and paper), plastic jerrycans, curtains, field toilets, and other miscellaneous supplies.
По данной смете покрываются расходы на закупку фотоматериалов, упаковочной тары и материалов, перезарядку кислородных и ацетиленовых баллонов, фреона, бутана для газовых плит, газовых баллонов различной емкости, кухонной посуды (фаянсовой посуды, ножевых изделий), бумажных изделий, противомоскитных сеток, матрасов вместе с наматрасниками, подушек, одеял, простыней, мешков для мусора, скатертей (целлофановых и бумажных), пластмассовых канистр, перезарядку огнетушителей, оперативных карт, занавесок, полевых туалетов и прочего различного имущества.
This estimate covers the cost of photographic supplies, packing and packaging supplies, oxygen and acetylene refills, freon gas, butagas for cooking, assorted gas cylinders, kitchen utensils (cookery, cutlery), paper products, mosquito netting, mattresses, including covers, pillows, blankets, bedsheets, garbage bags, tablecloths (plastic and paper), plastic jerrycans, refills for fire extinguishers, operational maps, curtains, field toilets and other miscellaneous supplies. Air and surface freight
Билл сидел за кухонным столиком, обмотав руку окровавленной простыней;
Bill was sitting at the small kitchen table, holding a bedsheet to his arm, which was bleeding profusely.
Гостиная в ужасе притихла, взгляды всех устремились наверх. Тут же послышался быстрый топот шагов, становившийся все громче. И в гостиную ворвался Рон, в руках которого белела скомканная простыня.
The whole common room fell silent, staring, petrified, at the entrance. Then came hurried footsteps, growing louder and louder—and then Ron came leaping into view, dragging with him a bedsheet.
— Вряд ли это можно назвать сведениями… Например, я только что получил точные данные о количестве простыней, имеющихся в доме… — Постельных простыней?
For instance, I’ve just found out how many bedsheets there are in the house …’ ‘Bedsheets?’
Безутешный пациент провел пальцами по простыне.
The disconsolate patient fingered the thin bedsheet.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test