Translation for "пространственноподобное" to english

Пространственноподобное

• spacelike

Translation examples

spacelike

Если я сокращаю пространственноподобный интервал на пару метров, тогда остальная часть «червоточины» уподобляется времени…
If I restrict the spacelike interval to a couple of meters, then the rest of the wormhole span becomes timelike ...

Для начала: этот корабль – этот флот – не случайно рванул по пространственноподобному маршруту за четыре тысячи лет в будущее.
For starters, this ship—this fleet—didn’t just accidentally embark on a spacelike trip four thousand years into the future.

Вскоре начнется пространственноподобный участок пути, с заходом к аналогичной системе неподалеку от планеты Рохард;
Soon the spacelike component of the voyage would commence, with a cruise to a similar system not far from Rochard’s World;

Редакторы истории, минимаксные цензоры, дедовские бомбы и по-настоящему мерзкое устройство, называемое пространственноподобный аблятор.
History editors, minimax censors, grandfather bombs, and a really nasty toy called a spacelike ablator.

Когда уже будет понятно, что аккумулирующееся запаздывание, которое он подключил к четырехмерной навигационной системе «Полководца», раздолбало их дурацкий план подобраться незаметно к Фестивалю по пространственноподобной траектории.
At which point they’d realize that the cumulative clock-delay he’d bodged into the Lord Vanek’s fourspace guidance system had screwed the pooch, completely buggering their plan to sneak up on the Festival via a spacelike trajectory.

…и если в выражении для интервала между двумя точечными событиями преобладают пространственные величины, то такой интервал называется пространственноподобным, так как тогда можно выбрать систему координат, связанную с движущимся с допустимой скоростью наблюдателем, в которой эти события проявляются одновременно и, следовательно, отделены одно от другого только пространственно.
“’-and if the space terms predominate in the expression for the interval between event-points, the interval is said to be spacelike, since it is then possible to select a co-ordinate system- belonging to an observer with an admissible velocity-in which the events appear simultaneous, and therefore separated only spatially.