Translation for "просторечия-а" to english

Просторечия-а

• vernacular
• vernacular-a

Translation examples

vernacular

– Я люблю просторечие. Плюс еще кое-что.
I love the vernacular. Plus one more thing.

На просторечии джиджоанских изгнанников всех галактов принято называть “звездными богами”.
In the vernacular of Jijo’s exiled tribes, it was common to call all Galactics “star-gods.”

Фрайгейт показал на двух чернокожих, сидящих на ступеньках с совершенно отрешенным видом. — Должно быть, накачались героином, то бишь «снежком» в просторечии.
Frigate said. He pointed at two black males sitting on the steps and staring blankly straight ahead of them. “They must be on heroin. Snow in the vernacular.”

Если я разговариваю с негром (с черномазым, буду говорить я, если перед тем разговаривал с одним из тех, кто негров не жалует) и вовремя не остерегусь, я позаимствую не только его просторечие (воинственного бродяги или буколического дяди Тома), но и его выговор.
If I talk to a Negro (spade, if I’ve been talking to a honky who calls a spade a spade), I will, if I am not on guard, begin using not only his vernacular (militant hip or bucolic Uncle Tom), but his pronunciation.