Translation for "простительность" to english

Простительность

noun

• veniality

Translation examples

veniality noun

Простительный грех, быть может.
A venial sin, perhaps.

Обниматься - это простительный грех, несмертный.
Necking is a venial sin, not a mortal one.

Француженка, конечно, но это простительный грех в наше время.
French, of course, but that's a venial sin nowadays.

считали, что даже для замужней пары... плотское познание - грех, хоть и простительный.
have maintained that even in wedlock, carnal union is a venial sin.

Возможно, в этом мы простительно согрешили.
Perhaps we are venially sinning in this matter.

— Лучше всего я знала насчет простительных грехов.
'I did best on Venial Sin.'

Однако у отца Йоне, помнится, сказано, что это простительный порок.
And yet I remember Father Jone writing that it is only a venial sin.

Однако мне казалось, что все мы, живущие в усадьбе Блай, принесли ему довольно жертв, и потому моя жертва будет простительной.
Yet it appeared to me that we were all, at Bly, sufficiently sacrificed to make that venial.

Теперь я исповедуюсь не чаще, чем раз в три месяца – и каюсь во всяких мелких, простительных промашках».
Now I don't have to go to confession more than once in three months for very venial little matters.' "

У друзей имелись и другие косяки, как смертные, так и простительные, которые Блумсбери обмозговывал с подобающей тщательностью.
And there were other faults both mortal and venial which Bloomsbury thought about just as seriously as this.

— Мне наплевать на Хинкли, — заявила мама, — но вот вранье насчет церкви — это грех, хотя и простительный.
“I don’t give a damn about Hinkley,” my mother said, “but lying about going to church is a venial sin.”

Впрочем, лицемерие епископу, наверное, почти необходимо и считалось бы отцом Гербертом Йоне весьма простительным грехом.
Oh well, I suppose hypocrisy in a bishop is almost necessary and would be considered by Father Heribert Jone a very venial sin.

Вот еще одна тайна: иногда ему кажется, что грехи простительные — нетерпение, мелкая ложь, гордыня, упущенные возможности творить добро — отрешают от благодати скорее, чем самые тяжкие грехи.
That was another mystery: it sometimes seemed to him that venial sins-impatience, an unimportant lie, pride, a neglected opportunity-cut off from grace more completely than the worst sins of all.

И говорит он с величайшей, почти лихорадочной искренностью. — То, что делаю я, когда беру твои грязные деньги, это грех, но простительный — я спрашивал у падре, и это точно, — а вот твой грех, он смертный.
He speaks with great, almost fervent, sincerity. “What I’m doing when I take your dirty money is a venial sin—I asked the priest, so I’m sure—but yours is mortal.