Translation for "просочились" to english

Просочились

• leaked

Translation examples

leaked

Однако, как со всей очевидностью явствует из просочившегося в прессу доклада Группы, все приложенные усилия и предоставленная информация были проигнорированы.
However, the leaked report by the Group clearly demonstrates that the efforts made and information shared with it were disregarded.

Так называемая "просочившаяся копия" более раннего проекта Повестки дня для развития вызвала в некоторых кругах существенный интерес и беспокойство.
The so-called leaked copy of an earlier draft of the Agenda for Development created considerable interest, and also disquiet in some quarters.

Направляю Вам настоящее письмо в ответ на доклад, подготовленный Группой экспертов по Демократической Республике Конго, содержание которого просочилось в прессу.
I write to you in response to the report authored by the Group of Experts on the Democratic Republic of the Congo that has been leaked.

Согласно просочившимся сведениям, после происшедшего американские власти всего лишь лишили г-на Гарднера пилотского свидетельства на 90 дней.
According to what leaked out, the only measure taken by the United States authorities in this case was the suspension of Mr. Gardner's licence for 90 days.

Он отмечает, что доклад Управления недавно "просочился" в печать - еще до того, как он был представлен внутри Организации; нельзя допускать повторения такой ситуации в будущем.
He noted that a report by the Office had recently been leaked to the press before it had been made available within the Organization, a situation that must not recur.

Правительство Уганды представляет этот документ в ответ на доклад Группы экспертов по Демократической Республике Конго, сведения из которого недавно просочились в средства массовой информации.
The Government of Uganda makes this submission in response to the report authored by the Group of Experts on the Democratic Republic of the Congo recently leaked to the media.

Некоторые из нас подозревают, что определенные органы приложили активные усилия для изъятия некоторых новаторских идей, которые содержались в "просочившемся варианте проекта".
Some of us suspect that efforts were expended by certain bodies to take out some of the more novel ideas that were in the leaked draft version.

Просочившийся ранее подготовленный Швецией проект однозначно поддерживал идею сделать Восточный Иерусалим столицей будущего палестинского государства, что огорчило правительство Израиля.
A leaked early draft prepared by Sweden definitely supported the idea of East Jerusalem as the capital of the future Palestinian state, which upset the Government of Israel.

В то же время сожаление вызывает тот факт, что им не было соблюдено соглашение о конфиденциальности, заключенное с узбекскими властями, и что замечания относительно предполагаемого отсутствия сотрудничества с властями просочились в средства массовой информации.
It was, however, regrettable that it had not respected the confidentiality agreement concluded with the Uzbek authorities and that comments on their alleged lack of cooperation had leaked to the media.

История уже просочилась.
The story's leaked.

Имя Григгса не просочилось.
Griggs' name wasn't leaked.

- Это просочится в прессу.
- That'll leak to the press.

Должно быть просочилось сверху.
Must be a leak from upstairs.

Это не должно просочиться.
Make sure this does not leak.

Список уже куда-то просочился?
Has the list been leaked?

что фотографии могут просочиться.
They don't want any pictures being leaked.

Схемы просочились в Интернет.
The plans leaked out on the Internet.

Новости просочились в прессу.
The news has leaked to the press.

– И эти сведения просочились в прессу?
"Someone leak them to the press?"

Ни слова об этом не должно просочиться.
No word of this must leak out.

Вдруг история об усилителях просочится?
The story of the amplifiers could leak out.

Информация просочилась в медиа-средства.
Information leaked to the media - means.

А еще я боюсь, что Дондо просочится наружу.
And I'm afraid Dondo is leaking."

Может, в трубы просочилось топливо?
Maybe somebody’s heating oil leaked into the pipes?”

Какая информация просочится в прессу?
What sensitive information might he leak to the press?

Как только дверь открылась – просочились наружу.
and when the doors opened they simply leaked out.

Неужели слухи просочились из комиссариата?
Had the leak come from the police station?