Translation for "проскомидия" to english

Проскомидия

• proscomid
• proskomedia

Translation examples

proskomedia

И творит, вслед за молитвой, отпуст Проскомидии; а диакон кадит предложение и потом крестовидно святую трапезу.
Directly after this prayer, the priest says the dismissal of the proskomedia, which marks the end of the Office of Oblation. The deacon censes the offering and then all around the altar in the form of a cross.

Так как вся Проскомидия есть не что иное, как только приготовление к самой Литургии, то и соединила с нею Церковь воспоминание о первоначальной жизни Христа, бывшей приготовленьем к Его подвигам в мире.
because on it the loaves are prepared), represents the place in the early Church where everything that the early Christians brought for the service and for their common meal was kept. Because the whole proskomedia is nothing more than a preparation for the Liturgy itself, the Church has connected it with the commemoration of the early life of Christ, which was a preparation for His public ministry.

Но в Чашу не погружаются все те части, которые были вынуты на Проскомидии во имя святых, во имя усопших и во имя некоторых живущих. Они остаются до времени еще на дискосе: только частями, составляющими Тело и Кровь Господню, приобщается Церковь.
All the portions removed at the proskomedia in honor of the saints, in memory of the departed and in commemoration of the living, are not yet placed in the chalice, but for the time being they remain on the diskos, because the Church uses for Communion only the portions that constitute the Body and Blood of Christ.

Священник раздробляет теперь Святой Хлеб, сначала по знаку, начертанному на Проскомидии, на четыре части, с благоговением произнося: раздробляется и разделяется Агнец Божий, раздробляемый и неразделяемый, всегда ядомый и никогда же иждиваемый, но освящаяй причащающиеся.
The priest now breaks the holy Lamb, according to the sign made at the proskomedia, crosswise into four parts, saying reverently: Broken and distributed is the Lamb of God; broken yet not divided; ever eaten, though never consumed, but sanctifying them that partake thereof.

В закрытом олтаре иерей распростирает на святом престоле антиминс, вместопрестолие, - плат с изображеньем Тела Спасителя, на котором должны быть поставлены приуготовленные им на Проскомидии Святой Хлеб и Чаша, исполненная вина и воды, и которые с бокового жертвенника перенесутся теперь торжественно в виду всех верных.
The antimension contains holy relics and on it must be placed the holy bread and the chalice containing wine mixed with water which are prepared by the priest during the proskomedia, and which will now be solemnly transferred from the Table of Oblation in the sight of all the faithful.