Similar context phrases
Translation examples
Рис. 4: Устройство для испытания ремешка для подбородка на проскальзывание
Figure 4: Apparatus for testing slippage of the chin strap
а) уменьшить нагрузку, чтобы поддерживать испытательную скорость шины без проскальзывания.
(a) Reduce the load to maintain the tyre at the test speed without slippage.
7.9.4 Общее проскальзывание в зажиме не должно превышать 10 мм.
The total slippage through the grip shall not exceed 10 mm.
Восстановление объемов экспорта идет медленнее по сравнению с сокращением, с определенным проскальзыванием по всем регионам в первом квартале 2010 года.
The pace of recovery is slower than the contraction with a slippage in export levels for all regions during the first quarter of 2010.
Барабан(ы) динамометрического стенда должны быть чистыми и сухими и не иметь каких-либо посторонних веществ или предметов, которые могут вызвать проскальзывание шин.
The chassis dynamometer roller(s) shall be clean, dry and free from foreign material which might cause tyre slippage.
Тип измерения паразитных потерь, при котором шина непрерывно катится без проскальзывания, а нагрузка на шину снижается до уровня, при котором потеря энергии внутри самой шины практически равна нулю.
Type of parasitic loss measurement, in which the tyre is kept rolling without slippage, while reducing the tyre load to a level at which energy loss within the tyre itself is virtually zero.
Закрепить один конец ремешка в вибрационном зажиме, пропустить ремешок через фурнитуру в соответствии с описанием и прикрепить к другому концу ремешка гирю, с тем чтобы обеспечить натяжение ремешка с усилием 20 +- 1 H. Закрепить или каким-либо иным образом неподвижно установить фурнитуру в таком положении, чтобы в результате движения вибрационного зажима ремешок проходил через фурнитуру таким образом, чтобы имитировалось проскальзывание фурнитуры по ремешку, когда шлем находится на голове.
Grip one end of the strap in the oscillating clamp, arrange the strap to be threaded through the fitting as designed and hang a weight on the end to tension the strap with a force of 20 1 N. Mount or otherwise steady the fitting in such a position that movement of the oscillating clamp slides the strap through the fitting, in a manner simulating slippage of the fitting on the strap when the helmet is on the head.
Слушай, с тобой у меня сократились проскальзывания.
Look, I've eliminated slippage since you've got here.
В начале этого периода мы с Пэтом были одного возраста, разве что понемногу появлялось незначительное проскальзывание.
At the beginning Pat and I were the same age, except for an inconsequential slippage.
Однако в то же самое время, как мы все больше сближались, мы все более и расходились: в дело вмешалось «проскальзывание».
But even while we were getting closer we were falling apart; “slippage” was catching up with us.
– Если уж быть точным, – добавил мистер О'Тул, – проскальзывание Бартлета – это технический термин, только что введенный мною – и вот, его проскальзывание в скорости течения времени по отношению к его земному близнецу достигло к настоящему моменту двенадцати десятитысячных.
“To put it exactly,” added Mr. O’Toole, “Bartlett’s slippage-that’s a technical term I just invented-his ‘slippage’ in time rate from that of his twin has now reached twelve parts in ten thousand.”
Потом, по мере того, как мы ускорялись и скорость наша приближалась к световой, «проскальзывание» между «Л.К.» и Землей начало проявляться все заметнее, и часы расходились все больше и больше.
Then, as we continued to accelerate and our speed got closer to that of light, the “slippage” between Elsie and the Earth began to show and they got farther and farther out of phase.
Но это в среднем, при максимальной скорости проскальзывание было гораздо больше. Я спросил мистера О'Тула, чему равнялся максимум, но он только покачал головой.
But it wasn’t all average; at the middle of that period the slippage was much greater, I asked Mr. O’Toole what the maximum was and he just shook his head.
Минимальный коэффициент проскальзывания следует согласовать с диапазоном значений проскальзывания, указанным в пунктах 4.7.5.2.1 и 4.7.5.5.
The minimum slip ratio should be coherent with the slip range specified in 4.7.5.2.1. and 4.7.5.5..
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test