Translation for "проскальзывал" to english

Проскальзывал

verb

• slip

Translation examples

slip verb

Следует избегать чрезмерного использования смазки, с тем чтобы шины не проскальзывали на ободе колеса.
Excessive use of lubricant should be avoided to prevent slipping of the tyre on the wheel rim.

7.2.5.1.3 Если лямка проскальзывает или рвется в одном из зажимов машины либо на расстоянии менее 10 мм от одного из них, то результаты испытания считаются недействительными и проводят новое испытание на другом образце.
7.2.5.1.3. If the strap slips or breaks at or within 10 mm of either of the clamps, the test shall be invalid and a new test shall be carried out on another specimen.

8.2.5.1.4 Если лямка проскальзывает или рвется в одном из зажимов машины либо на расстоянии менее 10 мм от одного из них, то результаты испытания считаются недействительными и производится новое испытание на другом образце.
8.2.5.1.4. If the strap slips or breaks at or within 10 mm of either of the clamps, the test shall be invalid and a new test shall be carried out on another specimen. 8.2.5.2.

Проскальзывать ключом в отверстие.
Slipping the key into the hole.

Даже проскальзывает за грузовиком.
He even slips behind that truck.

Вставляешь снова, опять проскальзывают.
Put it in again, it slips out again.

Поздней ночью... проскальзывал в постель?
Late at night? And slip into bed?

Это когда ... вещи проскальзывают сквозь пальцы.
It's when... things slip through the fingers.

Ты их вставляешь, но они проскальзывают.
You got it in, but it slips out.

Это все просто проскальзывает сквозь мои пальцы.
It's all just slipping through me fingers.

Как будто мы наблюдаем, как душа проскальзывает сквозь пальцы.
It's like watching a soul slip through our fingers.

Сидишь, вытягиваешься, продолжаешь стоять, проскальзываешь в мрачные залы.
You sit down, you stretch out, you remain standing, You slip into the darkened auditoriums.

Я не думаю, что ты позволила бы чему-то ускользнуть что ты делала, пока он проскальзывал?
I don't suppose you let something slip while he was slipping you something?

Правда, отвертка нередко проскальзывает по барабану и тогда вы слышите понемногу доводящие вас до исступления щелчки.
What often happens is that the screwdriver will slip and you hear tic-tic-tic, and it makes you mad.

По мере того, как глаза путников привыкали к сумраку, небольшие отрезки тропы (перед ними) покрывались мутно-зеленоватыми отсветами: иногда тонкий лучик солнца проскальзывал в случайные прорехи в густой листве, но часто этому мешали переплетенные ветви и сучья.
As their eyes became used to the dimness they could see a little way to either side in a sort of darkened green glimmer. Occasionally a slender beam of sun that had the luck to slip in through some opening in the leaves far above, and still more luck in not being caught in the tangled boughs and matted twigs beneath, stabbed down thin and bright before them.

Жизнь проскальзывает мимо нас.
Things are slipping past us.

Уильям мгновенно проскальзывает в него.
William slips inside it immediately.

Сейчас Энджи уже проскальзывала внутрь музыки.
She was slipping into the music now.

Они проскальзывали под самым носом патрулировавших солдат.
They slipped right by patrolling troops.

Две темные фигуры проскальзывают внутрь.
Two shadowy forms slip inside.

Мы стараемся проявлять бдительность, но иногда что-то проскальзывает.
We try to stay alert to it, but occasionally, something slips through.

Как хорек, он проскальзывает в самые узкие щели.
Like a weasel, he slips through the tiniest holes.

Я смотрю, как он проскальзывает в двери, и она закрывается за ним.
I watch as he slips out the door and it swings shut behind him.

Однако по крайности трое из четверых проскальзывали незамеченными.
But at least three slipped by for every one halted.